| Запорожский женский форум http://ladies.zp.ua/ |
|
| Перевод документов для получения визы на английский язык http://ladies.zp.ua/viewtopic.php?f=105&t=42823 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | Pussycat [ 05 апр 2013 00:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод документов для получения визы на английский язык |
Кто переводил документы для получения визы на английский язык? может у вас остались примеры? |
|
| Автор: | dominic28 [ 05 апр 2013 06:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Я переводила. Там ничего сложного, просто на бумажке перевод текста. Заверять их не надо. Примеры поищу, может на работе остались |
|
| Автор: | Юлия_O [ 05 апр 2013 07:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
dominic28 писал(а): Я переводила. Там ничего сложного, просто на бумажке перевод текста. Заверять их не надо. Примеры поищу, может на работе остались это смотря в какое посольство. Мне так нервы в посольстве вымотали из=-за перевода, не понравилось как перевели должность мужа, что уже хотела их послать и уйдти   Переводила в бюро переводов и заверяла нотариально
|
|
| Автор: | Полька [ 05 апр 2013 08:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Юлия_O писал(а): это смотря в какое посольство. +1. Нужно смотреть на требования. Для австралийского переводила в Интуристе, там авторизованное (или как оно там называется) бюро переводов, потом заверяли нотариально, все было с синими мокрыми печатями. А для испанского - просто ксерокопии всех документов (мы переводили св-во о браке, о рождении детей, справки с работы и выписку из гос.реестра, которая подшита к договору о купле-продаже квартиры) и подруга, которая работала переводчиком, нам все перевела. Не нужно было никаких ни бланков, ни печатей, просто листик с переводом. |
|
| Автор: | Pussycat [ 05 апр 2013 12:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Полька писал(а): выписку из гос.реестра, которая подшита к договору о купле-продаже квартиры это у вас в перечне требование этого документа было? как подтверждение владения имуществом здесь? |
|
| Автор: | Полька [ 05 апр 2013 12:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Pussycat писал(а): это у вас в перечне требование этого документа было? как подтверждение владения имуществом здесь? Ага, но необязательное. Это мы перестраховывались Цитата: 1.6. Заявник повинен надати докази його укорінення в Україні, пред’явивши наступні документи: - Довідку з місця роботи від роботодавця з зазначенням суми заробітної плати за останні 6 місяців АБО довідку з місця навчання АБО свідоцтво про реєстрацію компанії - Інформацію про додаткові джерела прибутків в Україні (прибуток від оренди, наявність нерухомості, наявність у власності пакету акцій, тощо) - Копії попередніх шенгенських віз Мы прикладывали и справки с работы, и документы про недвижимость. Но вот копии "попередніх шенгенських віз" предпочти не светить 
|
|
| Автор: | Pussycat [ 05 апр 2013 13:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Полька, откуда цитата? |
|
| Автор: | Полька [ 09 май 2013 14:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Pussycat писал(а): Полька, откуда цитата? С сайта Посольства Испании http://www.espvac-ua.com/ukrainian/tour ... uired.html |
|
| Автор: | Pussycat [ 18 июл 2013 22:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Для Швейцарского шенгена переводила все документы сама - не знаю правильно или нет, но претензий не было. Значит переводила такие документы: 1. Св-во о браке 2. Св-во о гос.регистрации ЧП 3. Витяг про власність 4. Остаток средств на счету (справка из банка) 5. Право собственности 6. Письмо о спонсорстве 7. Трудовая |
|
| Автор: | chacha [ 26 июл 2013 11:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Цитата: 4. Остаток средств на счету (справка из банка) можно сразу взять на английском языке. |
|
| Автор: | Pussycat [ 26 июл 2013 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
chacha, если бы Металлург не дает на английском они его не знают
|
|
| Автор: | chacha [ 26 июл 2013 12:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Pussycat, офигеть, в финансах и кредите и в укрсибе дают без проблем, на 20грн дороже вроде. |
|
| Автор: | Pussycat [ 26 июл 2013 12:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
chacha, вообще я думала, что банки, в котором у тебя открыт счет, должны давать бесплатно справки |
|
| Автор: | chacha [ 26 июл 2013 12:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Pussycat, некоторые дают 
|
|
| Автор: | Юлия2009 [ 26 окт 2013 17:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод документов для получения визы на английский язык |
Юлия_O, сколько Вы заплатили за перевод и где именно переводили? Нам необходимо перевести загранпаспорта с английского на украинский и заверить нотариально, посоветовали Бюро переводов на Седова, 9, может кто что знает, посоветуйте, пожалуйста. |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|