Zina
ух-ты, да у вас получится семья полиглотов
| Запорожский женский форум http://ladies.zp.ua/ |
|
| Русский или украинский язык для детей? http://ladies.zp.ua/viewtopic.php?f=40&t=842 |
Страница 1 из 5 |
| Автор: | Блондик [ 01 апр 2009 15:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Русский или украинский язык для детей? |
На каком языке вы общаетесь с детьми? На каком языке читаете им? Ваши дети понимают оба языка или только один? Какой из этих двух языков вы считаете главным в вашей семье? |
|
| Автор: | Кактуся [ 04 апр 2009 19:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
мне тоже интересна эта тема. однозначно общаться с ребеночком буду на русском языке, так как на этом языке мы разговариваем в семье. но я также очень хорошо знаю и люблю украинский язык, и пока не представляю, как именно буду обучать ему своего ребенка. |
|
| Автор: | Dzhina [ 04 апр 2009 19:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Общаться то я буду с ним на русском, хотя не представляю что это будет за головная боль,в школе на украинском ,дома на русском.Мечта у меня конечно отдать сына в русскую школу,но наверно остнется только моей мечтой,муж против да и жизни потом наверно помешает. |
|
| Автор: | Zina [ 12 авг 2009 17:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
На русском (родной), украинском (государственный) прежде всего. На английском (международный), немецком (любимый язык папы), итальянском (всегда мечтала выучить, а тут такой случай!). и если повезет, то на иврите (ттт). |
|
| Автор: | Блондик [ 13 авг 2009 08:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Zina ух-ты, да у вас получится семья полиглотов
|
|
| Автор: | Zina [ 13 авг 2009 11:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Не-а. Увы, не получится. По многим причинам. С русским и украинским языками проблем нет, английский - so-so (нам на нем стихи не писать, а с пивом проканает). Но в немецком у папашки нашего имеется ужасный восточный акцент, с которым он так читает Фауста, что хочется совершить самоубийство. А итальянский - это что-то из области мечтаний. Язык легкий и приятный, море в Италии теплое, а вокруг культурные ценности... Начать изучение можно хоть сейчас (аудиокнига-самоучитель загружена в плейер - "нажимай да дуй!"). А как же мечта, я вас спрашиваю? |
|
| Автор: | upa-zh [ 05 окт 2010 11:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Дома у родителей мы общаемся на украинском! - он нам роднее! А вот "в свете" "приходится общаться" на русском!  Жалею что с мужем не можем перейти на украинский у себя дома, между собой... привычка! Малышу будет тяжело наверное!
|
|
| Автор: | Юля Клеха [ 05 окт 2010 11:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
ой ку нас беда с этим украинским языком, дома то все , понятное дело на русском, до школы пока ещё есть некоторое время, но вроде как есть школы с преподаванием на русском. книги я читаю на украинском и на английском одинаково....плохо. конечно , русский язык для нас родной, но украинский это государственный язык нашей страны, я его уважаю и очень хочу чтоб его уважали и знали наши дети. Ну а английский , это вообще язык обязательный к изучению. ведь мало ли куда жизнь закинуть может 
|
|
| Автор: | Karmen [ 05 окт 2010 14:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
На русском разговариваю. Но не против украинского. |
|
| Автор: | nota [ 05 окт 2010 15:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Я язык уважаю и считаю что он должен быть обязательно но не насильно, говорим мы на русском, ребенок тоже. И в школу постараюсь русскоговорящую устроить. Сейчас ребенок в саду механически заучивает украинские стихи но почти не понимает их значения, слова сливаются, перемешиваются, видно что она повторяет заученно, а не осознанно. Вспомните как мы росли и учились, всегда на русском, но тем не менее и украинский понимаем и знаем. Это произошло плавно и естественно, и главное без надрыва. Хотя украинский хороший язык, но нам с ним сложно. Как то купила Артура и Минипутов книгу, не посмотрела а когда дома распечатала она оказалась на украинском, я чуть не плакала, удовольствие от чтения совсем не то. |
|
| Автор: | Julia_Nes [ 05 окт 2010 15:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
upa-zh писал(а): Дома у родителей мы общаемся на украинском! - он нам роднее! А вот "в свете" "приходится общаться" на русском! Жалею что с мужем не можем перейти на украинский у себя дома, между собой... привычка! Похожая ситуация 
|
|
| Автор: | Coolbabka [ 07 ноя 2010 01:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Я говорю українською, чоловік - російською. так і будемо) |
|
| Автор: | Bird [ 07 ноя 2010 01:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Думаю и разговариваю почти всегда по-русски, хотя иногда слова выскакивают в мозгУ украинские и долго не могу вспомнить, как это будет по-русски  Читаю, слушаю свободно на двух языках. Ребенок точно также. Изредка может переспросить украинское слово в переводе. Гарри Поттера обожаем одинаково и на русском, и на украинском. Украинский обожаю и, когда слышу красивую украинскую речь, тихо млею и так и хочется перейти на украинский, но стесняюсь, поскольку активный словарь очень небольшой  Хотя в последнее время стараемся дома периодически розмовляти українською, щоб дитина перебувала в мовному оточенні. Мама моя помітила, що я сама після таких переходів стала вільніше говорити.
|
|
| Автор: | Coolbabka [ 07 ноя 2010 01:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Bird, не варто соромитись, все це справа практики і особистого бажання!)) свого часу я свідомо перейшла на українську мову зокрема для того, щоб колись моя дитинка могла змалечку чути мову в родині. Чула такі думки, що коли в родині дві мови, в результаті у дитини буде суржик. Вважаю, що суржик буде в тому випадку, коли він звучить у когось з батьків. А дві мови - так і буде дві мови. Принаймні я знаю такі приклади серед своїх знайомих. Звісно, може колись виникати якась плутанина зі словами....але ж на те ми і є, щоб пояснювати і розтлумачувати те, що неясно)) |
|
| Автор: | Leno4ka [ 07 ноя 2010 10:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Русский или украинский? |
Мы общаемся в семье на русском языке, но когда жила на западной Украине свободно разговаривала в транспорте и на работе на украинском, т.е. отвечаю на том языке, на котором ко мне обращаются. Ребенок тоже на русском разговаривает, но книги читаю и на украинском, в принципе я вижу, что он язык понимает (мультики смотрит - и все ему понятно). Английский учим по-немного, в основном вопрос времени(мне его не хватает катастрофически) |
|
| Страница 1 из 5 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|