Ну вот как раз та девушка и подходит под этот возраст. Но русского все равно не знала

Я вообще не помню, чтобы в Варне прямо кто-то хорошо изъяснялся на русском. В магазин ходила - сначала тыкала, что нужно, потом сама выучила названия. Особенно запомнился визит к зубному - когда ни черта не понимаешь что от тебя хотят
В Золотых песках с русским было получше. Но это ведь чисто курортный город.

Я работала с болгарами. Те, кто родился примерно до 1980, вполне сносно разговаривают, они его в школе учили. Но по их же словам, молодежь его не знает совсем

Значит нам не повезло. Я их скорее интуитивно понимала, но это работало только когда есть знакомые слова и знаешь о чем собственно речь. В иных случаях, просто темный лес.
Написанный текст понимала лучше, чем разговорную речь.

Dondurma, может, у них тоже разные школы были. У нас тоже все, вроде, в одно время учились, а знания языка, как оказалось, совсем разные

А давайте проанализируем топ-15 (больше в экран не поместилось) ЗНО-2017 на предмет языка преподавания. Выводы каждый сделает сам.

28 рус
31 укр
99 рус
93 укр
105 ?
КЛ рус
71 рус
11 рус
6 рус
34 ?
Элинт ?
Перспектива ?
107 ?
40 ?
23 ?

тоже самое рассказывала моя подруга...

-- Пользователь добавил некоторое время спустя --

в этих школах хорошая база. Разве язык бучения имеет к этому отношения? После перехода на украинский язык обучения русскоязычные школы станут слабее или исчезнут?

Как украинский язык обучения в школе влияет на жизнь мамы? или папы? или ребенка?

Fragolina, скажу по нашей школе - да, она официально с русским языком преподавания. Но при этом учебниками и прочими учебными пособиями государство обеспечивает не очень хорошо. И добрая половина учебников, которыми рекомендуют пользоваться учителя, доступны только на украинском))) поэтому нормальная билингвальная система со свободным владением терминологией на обоих языках - это наша реальность

А я обманываю
Не понятно только зачем...

Dondurma,вы сами придумали и сами обиделись.

Я такой фигней не страдаю.

Если жители Варны и знали русский язык на уровне второго значимого после болгарского, то они это тщательно скрывали. По моим ощущения уровень был примерно "когда-то учили в школе" - ху из он дьюти тудей и т.п.

а які треба висновки зробити? що школи з російською мовою навчання краще навчають дітей?

я взяла той самий рейтинг, який використали ви. тільки це київські школи. топ-15. доречі, усі вони у загальноукраїнському рейтингу стоять вище, ніж запорізькі.



1) укр/рос
2) укр
3) укр
4) укр
5) укр
6) укр
7) укр
8) укр
9) укр
10) укр
11) укр
12) укр
13) рос
14) укр
15) укр

і що це доводить? виявляється, що українською можна теж на високому рівні навчати дітей?

Разве это не очевидно? В русских школах уделяют много внимания украинскому. Русский язык обучения никак не мешает знать, любить украинский. Это доказано фактами. А в Киеве разве есть русские школы? К чему этот рейтинг?

В общем и целом. Русскоязычные украинцы имеют полное право учиться на русском в школе. Это не влияет на знания украинского или отношение к нему. Безусловно, речь идет о русскоязычных регионах. Есть спрос на русский, есть желание родителей, которые являются полноценными гражданами Украины. Все. Точка. Остальное - это не Европа и не демократия, а чистый совок, как бы это не называли.

Kulya, так, в Києві є школи з російською мовою навчання.
а російськомовним українцям, які тут доводять, що так прекрасно знають українську, має бути все одно, якою мовою навчатися чи є проблеми з розумінням матеріалу? але де ж тоді прекрасне знання української?

С русским преподаванием штук 5, и еще штук 10 с углубленным изучением русского. Для такого города как Киев - это ноль почти. Корректно сравнить ситуацию с Харьковом, Днепром, Одессой.
И, может, все-таки по теме пообщаемся? Переходить на личности, да еще и на украинском...

-- Пользователь добавил некоторое время спустя --

Я прекрасно знаю украинский. Ну, и мы же люди, а не попугаи. Надоело по сто раз одно и то же повторять - одинаково хорошо два языка дает только русская школа. У нас в городе так и это не мои фантазии, есть факты.

Kulya, ви знєте, тут у Києві взагалі ніхто не страждає з приводу російської мови навчання. ані ті, що розмовляють російською, ані ті, хто розмовляє українською. мовне питання киян не розз'єднує.

що ви маєте проти моєї української?



доречі, президент сьогодні підписав новий закон про освіту, так що усі зміни стають чинними

-- Пользователь добавил некоторое время спустя --

Kulya, якщо школа з російською мовою навчання з годинами вивчення української може забезпечити хороше знання української, то чому школа з українською мовою навчання з годинами вивчення російської не може забезпечите хороше знання російської? російська мова якась особлива, її так важко вивчати, що треба тільки навчатись нею?