Смотрели, читали? Нравится, не нравится?

Ян, а что это за перевод?

-- Пользователь добавил некоторое время спустя --


Наташ, я в свое время перечитала кучу форумов и другой ерунды на предмет "Какой перевод лучше", и вот люди, которые читали ГП и в оригинале, и в переводе, почти на 100% утверждают, что перевод Спивак лучше. То есть у Спивак только имена дурацкие, а у Росмэна половина сюжета додумана. Ну к примеру (сама выдумаю), если в оригинале будет "Рон подал руку Гермионе", то у Росмэна это будет примерно так "Рон нехотя подал руку Гермионе, смерив ее задумчивым взглядом, в котором явно читалось недоумение" И у Росмэна книги переводили разные авторы, это явно видно, когда читаешь их подряд.
И вот на этих же форумах говорится, что украинский перевод наиболее близок к оригиналу по стилистике, структуре, языку и т.д.
Но я все равно читаю Росмэн обычно, потому что именно с него начала знакомство с ГП и трудно теперь читать что-то другое. Хотя мечтаю прочесть все-таки и украинский.

Minutka, ох, я с Вами согласна на 100%. Сама начинала читать Росмэн, а теперь отказаться и не могу. Даже когда фики пишу, заглядываю именно в этот перевод, если что-то уточнить нужно по сюжету. А ГП в украинском переводе - сказка. Помню, даже дебаты на нашей кафедре были по этому поводу (давно, правда, уже). Просто нужно начать, вчитаться, а там уже само пойдёт.

Скрин отсюда http://www.hogwartsnet.ru/hf2/index.php?showtopic=12002, кому интересно, можете почитать. Много нового узнаете

Ну вот сейчас серию Макса Фрая закончу, осталось несколько книг, и будет очередное перечитывание ГП, попробую украинский перевод

Minutka,понятно. В следующий раз обязательно буду читать на украинском

Мне понравилась идея с автозаменой имён, а то у меня глаз дёргается на непривычные имена типа профессора Снейпа, Огрида и Думбльдора

Ой видела громаднейшую книгу на укр. Не знаю чей перевод, но рисунки шикаршнейшие

Летучая_Мышь, это у абабы есть уже 2 части по 330 грн с рис.Джима Кея



http://ababahalamaha.com.ua/uk/%D0%93%D ... 0%9D%D0%AF
http://ababahalamaha.com.ua/uk/%C2%AB%D ... 0%9D%D0%AF

_Снежана_, да да они

_Снежана_, а где их можно приобрести?

Элинор, в книжных есть и в ашане

В книге с иллюстрациями не урезан сюжет? Слишком уж мало страниц...

Santanella, у нее же размер огромный.
Я бы от такой в оригинале не отказалась.

книги всегда покруче фильмов

А будут экранизтировтаь последнюю книгу?

Sehertawy, которая пьеса? Надеюсь, что нет... Это был провал самый настоящий.