Привет! Кто смотрит сериал, давайте делиться впечатлениями!

вот и я думала, думала, что посмотреть и решила этот сериал. Первый раз смотрела на русском языке, а теперь решила на украинском -классно
И каждую серию смотрю с нетерпением словно впервые.

Мне она не кажется уместной в этой роли. Уже третья серия, а я не могу привыкнуть.
Хотя Берен очень нравилась в сериале В чем вина Фатмагюль?

Украинский перевод некачественный, иногда совершенно мимо. Очень жаль, что так отнеслись к работе.

Я тоже опять "залипла" в сериал! И ведь видела же! И все же известно! А все равно - как первый раз. И переживаю с героями, и восхищаюсь, и так сказать ненавижу

почему, что не так?

мне укр перевод очень нравится, творческий такой, после перевода БигСинема просто сказочный, обороты речи смешные (в нужных местах), голоса подходящие, уже привыкла к украинским голосам актеров так, что когда они родными голосами говорят им не подходит.

Сейчас уже не с тем рвением смотрю, но если вечером попадаю, то не могу налюбоваться игрой актеров, шикарными декорациями и костюмами. Суперский сериал, пробовала после него смотреть другие сериалы турков, ну не то! Ни один не пошел. "Великолепный век" мирового уровня сериал.
И опять не могу не сказать как же органично смотрится в нем Мерьем, ирга ее выше всяких похвал! Эмоциональная, живая, такая что веришь ей, вот у той же Махидевран тоже эмоции были, и потеря ребенка, и ревность, но не играет она так. Мирьем просто как "вишенка на торте", играла бы другая актриса было бы тоже "вкусно", но с ней - шедевр.

Мимо может по смыслу, но соглашусь что наш перевод шикарен, особенно по сравнению с русским. Там у Роксоланы пищащий никакущий голосочек, совершенно ей не подходящий. А наша "Роксолана" умничка. Помните сцену когда Роксолана в очередной раз узнала за походеньки своего Сулика, на этот раз с Изабеллой, ехала в карете, начала задыхаться, выскочила на воздух и, упав на колени, орать начала? Я пересмотрела все 3 варианта, наша озвучка практически один в один передает те эмоции. Каждый раз смотрю и плачу..)

О да! Поддерживаю эту мысль! Голосовая озвучка, как по мне, совершенна! Голоса - отличнейшие!

Если вы так профессионально владеете турецким, то зачем вам вообще понадобился русский перевод?

Dondurma, при чем здесь турецкий?.. Да не владею я им вообще, я выше писала что я смотрела с турецкими субтитрами и в русском дубляже. И по моему мнению русский дубляж украинскому проигрывает по передаче эмоций.

При том, что вы сказали, что ваш перевод шикарен, особенно по сравнению с российским. Для того, чтобы утверждать подобное нужно знание турецкого.

Я изначально говорила именно за некачественность украинского перевода. Вопрос озвучки я не затрагивала вообще.

Приехала ко мне мама - и её подсадила на сериал до полночи смотрим вместе.

Рябинка,
Согласна на все 100%!!!
Тоже смотрю, но уже не во второй, а в третий раз И все равно с удовольствием!

Уже в 50й раз, как мне кажется (уже сбилась со счета ), пересматриваю, и каждый раз нахожу что-то новое, а тексты по новому цепляют душу.
Сегодня обрыдалась на сцене когда Гюррем умирает, а Сулейман ей читает стихотворение.
И следующая серия, когда он в снегу стоит на балконе и мерзнет: вот многим может показаться что перебор, а нет.. Когда душа болит настолько что не понять - разрывается она или пусто там уже внутри, то когда телу вот так плохо - становится легче, уравновешивается внутреннее и внешнее. И начинаешь потихоньку приходить в себя.

Да у меня на него отчим даже подсел. Брутальный мужчина

Смотрела сама на русском, а потом винете откопала в переводе turok1990. Парень жжет!)
Там с юмором. Фразочка от Хюррем запомнилась "Ибрагим, красаффффчи! Поди ка сюда!" И в таком же духе все.
У меня жених был турок. Капитан. Так у него все судно моряков на нем залипало))
Смотрели с бывшим момент, когда Хюррэм умирает на руках у Султана, мой хоть русский не знал, но названия фруктов и еды пришлось выучить. Так этот переводчик километровую речь султана в конце задолбался переводить, про то что она вся вселенная для него что она его италия, что она судьба его и бла, бла бла. . .так в конце самом отмочил "ты мой апельсин! Ты мой гранат!". Капитан мой рухнул. Потом пол года так друг друга называли и и смеялись

-- 27 авг 2016 15:38 --

Еще он аж расплывался мороженным по асфальту, когда я его называла своим султаном сулейман ханом хазретом лери

Не, я в юмористическом переводе смотреть не буду.. Для меня это философия жизни, красочные речи, цена власти, и конечно же ЧУВСТВА))

Да. , очень люблю этот сериал и только в украинской озвучке.