kolye, в Крыму, на Донбассе имела в виду.

-- 31 июл 2019 00:01 --

mangust, поэтому и переводили сначала вузы.

-- 31 июл 2019 00:02 --

И да - перевод вузов развитием мовы не считается

Kulya, вот то, что сначала вузы - мне не очень понятно. Если б я пришла после русской школы учиться на физмате по украински, например, я б точно офигела)))

mangust, а для мотивации

-- 31 июл 2019 00:06 --

распространенная же штука *в вузе потом все равно украинский*

Нас в педагогічному училищі з 3 курсу перевели на українську. 90% з нас прийшли з російськомовних шкіл+ 2 роки в училищі. Спочатку думали, що це буде нереально, а насправді навіть і не відчули дискомфорту.

Ви написали, що був вибір в Криму.
Я написала на прикладі знайомої вчительки, що вибору не було. Ні у батьків, ні у вчителів.
До чого тут адаптація?

Кира, у родителей выбор был. Учителям пришлось адаптироваться.

Ну звісно, ви не знаєте ні місто, ні школу, зате впевнені, що там вибір був.
Так само безапеляційно я заявляю, що є вибір у батьків, які прагнуть, щоб їх діти вчили російську в Україні. Тим більше, що наразі він точно є і набагато більше, ніж в випадку моєї знайомої вчительки і її класу.

И в Крыму перед аннексией было... почти все школы русскоязычные. Крымчане и до 2014 года сопротивлялись переводу на украинский. Как и 12-балльной системе.

-- 31 июл 2019 01:16 --

Не знаю, расскажите. У меня другая информация и не от одного человека.

У меня есть русскоязычный ребенок, отучившийся в украинской младшей школе и перешедший затем в русскую среднюю. Кроме буквы і вместо и первые пару месяцев больше никаких проблем не было

LIra, а сочинения, изложения?

а сочинения и изложения даже зная хорошо українську мову или русский язык, не всем дано писать на отлично

juliya.zuv, есть не всем дано (тут не спорю), а есть невозможность сформулировать несколько предложений. Последнее заметно в речи, не только на письме. Язык не столь важен в этом контексте.

Вот у моего сына такой же опыт. По русскому в свидетельстве за 9ый класс 9 баллов. Но 9 класса ждал с нетерпением, чтобы наконец русский отменили. В 10 его не будет, так как лицей профильный и профильных предметов очень много. Его мнение: "на кой... он мне нужен, этот русский."

-- 31 июл 2019, 08:50 --


А "невозможность сформулировать..." зависит от языка обучения?

Но по поводу опыта я спрашивала не о том.

-- 31 июл 2019 08:57 --

kolye, не только от языка, но и от него тоже.

А вы о каком опыте? Учительском? Если да, то отвечу. Я 15 лет проработала в украиноязычной школе, ни разу не было ученика из украиноязычной семьи. У детей НЕТ проблем с обучением. На переменах все говорят на русском, на уроке на украинском. Вот это и есть свободное владение языком.