Новинка у Видавництва Старого Лева

УКРАЇНСЬКІ КАЗКИ



Иллюстрации Марина Михайлошина

http://www.starlev.com.ua/index.php?pag ... id=160&m=9





http://moi-stroki.livejournal.com/

Иллюстрации я бы сказала очень "західноукраїнські". Не плохие, но меня не зацепили.

Кактуся, а меня впечатлили "Українські казки". К тексту я не успела присмотреться, но иллюстрации такие яркие, тонко подмечен национальный колорит. И маки, и веночки, и детали одежды....

Кактуся, Оль

Просто влюблена в книжки этого издательства . Подскажи, а ты книжку у нас в СП заказывала или с их сайта?

Barbariska, Анют, я у Катюши в СП заказывала, хотя можно конечно и напрямую с сайта издательства

Начитавшись хвалебных отзывов о книгах Нестайко, решила я хоть что-то прочитать. В детстве ни одна не попалась. Начать решила, так сказать, сначала :) Согласно Wikipedia первым доступным произведением является «В Країні Сонячних Зайчиків» (1959). Читала в электронном виде. В одном файле оказалась вся трилогия, так что делюсь впечатлениями.

«В Країні Сонячних Зайчиків» (1959). Действие происходит в выдуманной стране, в которой живут милые и хорошие жители, и на которую напали плохие и злые. Причем злые они не по-детски:

Дальше по сюжету всех детей увели за город в колонию... Это слово долго резало мне слух... Все таки, мне кажется, можно было хоть дитячий табiр назвать, или селище... Единственное, чем я смогла объяснить потом такой сюжетный ход - это показать в сравнении на сколько чудесна страна Солнечных Зайчиков, но все равно как-то мне не по душе такие описания. Хотя опять таки, мы часто забываем, что у детей еще нет такого багажа ассоциаций, как у нас, и возможно, для них это будет смотреться не так жутко, а всего лишь сделает книжку ярче. Очень интересно послушать, что говорят детки. Может есть на форме мамы, дети которых знакомы с этим произведением? Или может кто-то помнит свои ощущения из детства.
Я четко не запомнила, был ли указан возраст главного героя - мальчика Веснянки. Мне запомнилось, что ему лет 7 было. В книге много упоминаний о героях известных сказок, но я затрудняюсь сказать для какого возраста книга. То ли лет на 7, то ли раньше...

Вторая часть «Незнайомка з Країни Сонячних Зайчиків» (1988) кардинально отличается от первой. И это произведение мне очень понравилось! Главные герои тут ученики четвертого класса обычной школы. Наверное, в таком возрасте и будет интересно читать, или на пару лет раньше. Здесь уже место действия понятнее, и юмор отличный, а один сюжетный ход даже меня очень и очень изумил. Мне бы такая книжка в детстве очень понравилась! Что-то из серии "Маша и Витя против Диких Гитар"

Третья часть «В Країні Місячних Зайчиків» средненькая. Тут героиня девочка, первоклассница (т.е. после второй части читать первую может быть скучно, имхо, конечно). Особой интриги в сюжете я не увидела. Но и объем у этой части совсем небольшой.

У этих трех книг общие только некоторые сказочные герои, отсылки между частями бывают крайне редко. По идее можно читать и в другом порядке, по мере взросления - 1, 3, 2.

Ну и отдельная тема - прекрасный украинский язык автора, о котором столько писали, и правда, оказался прекрасным! При том, что я очень не люблю читать на украинском, и читаю заметно медленнее, чем на русском, тут просто придраться не к чему. Все на столько лаконично и красиво написано, что оторваться сложно :)

PS Кому нужны эти книги в электронном виде, могу выслать.

Дашо, я читала Нестайка "тореадори з Васюківки". дивно, що цього автора відкрила для себе лише недавно, адже він ще за радянських часів став класиком:) "тореадори" мене дууууже проперли, навіть не очікувала, що буду з таким захопленням читати дитячу книгу.
А ще брат мені подарував "Лісову школу". Це для менших діток, наскільки я можу зрозуміти. Молодший шкільний вік, напевно. Але ще не читала. Доростемо — будемо разом знайомитись:) А "тореадорів" сміливо раджу!

Coolbabka, спасибо! Дальше тогда буду читать не по хронологии, а по рекомендациям А то все книги не перечитаешь

да-да, Нестайка нужно читать только на украинском языке.
а тореадоры - хит!

dasha, а я Нике показала Лісову школу, ей понравилось!!!! И мне тоже, книга для 5-7 лет конечно, но увлекла и нас с дочкой Тореадоры начала читать сама - понравилось

Девочки, у кого детки уже успели послушать, а не только рассмотреть "Казкова віхола" "Випав сніг", "Казки перед сном".
Как детки воспринимали, услышанное, если до них, украинскую речь не слышали и другие книги им не читали? (или какие читали? )

Все три книги давно уместились на полке в детской. Вот только пока читать рано, а я пролистываю иногда и меня берут сомнения на счет того, а поймет ли Машка, ведь в 2-3 года, она вряд ли задаст вопрос," а что это?" или "я не поняла". Или задаст?

Что-то я пока писала, подумала, что буду по ребенку смотреть, да и все))))

читала, нам почти 4, ну и садик-то украинский, поэтому все понятно и просил несколько раз перечитывать-понравились сказки
в твоем случае, я думаю, что читать нужно, в таком возрасте детки очень восприимчивы к новым словам. пусть не по целой сказке ты прочтешь за раз, а всего парочку абзацев, и с объяснениями, но тут нужно будет тебе приложить усилия и заинтересовать. сын любил еще в Зп смотреть канал Малятко-там все мульты на украинском, + очень милые песенки на украинском, крутят их довольно часто, и уже тогда он все понимал.

Заказала Баламутинки, очень понравились развороты и веселые стишки, мне кажется, что нереально красивая и интересная книга должна быть:

а я по себе заметила, что мне надо время, чтобы перестроиться в чтении с русского на украинский язык. Особенно в стихах - если начинаю читать без подготовки, то выходит чуть лучше, чем у Азарова

одно из последних приобретений в Ашане
"Веселі віршики"

Красивые иллюстрации, легкие для запоминания стишки, немного тонковаты странички

видавництво старого лева у них чудові книжки

Девочки, посоветуйте, пожалуйста еще что-нибудь из "Українських казок". Задали в школе на лето, я так поняла, что должны быть народные сказки. "УКРАЇНСЬКІ КАЗКИ" Видавництва Старого Лева - не по душе пришлись ребенку иллюстрации, не купили. А "Казки перед сном" - формат большой, больше малышам подойдет. Нужно для вчерашней первоклашки для самостоятельного чтения. Школа русскоязычная, семья тоже. То есть нужен доступный текст на классическом украинском, приятные цветные иллюстрации - в 7 лет без них никак, иначе читать не интересно. А совершенствовать родной язык нужно .

P.S. А в "Казках перед сном" сколько сказок? Иллюстрации бесподобные, а сами сказки как?