А я напротив хочу на украинском! И фильмы на украинском мне больше нравятся!
только нормальный перевод на украинский, а не такой что бы вызывал еще большее отвращение у меня и у тех кому и та не нравится украинский!
Ну, к американским фильмам на украинском мы уже привыкли, а когда я вижу моих любимых российских актёров: Харатьяна, Гафта, Гундареву и т.д., и они говорят чужими "правильными дикторскими" голосами - переключаю какой бы мой любимый фильм не шёл... А ещё в украинском языке отсутствует нормальный сленг: Гламурненько – Чарівненько. Откуда? От верблюда! -- Звідки? Від тітки! УПРАВДОМ - друг человека! -- КЕРБУД - друг людини! Пасть порву, моргалы выколю! -- Пельку роздеру, лупаки виколю!
Но это, наверное, уже другая тема... Сорри
_______________________________ Как дальше жить? И где ж нам парковаться?...
А ещё в украинском языке отсутствует нормальный сленг: Гламурненько – Чарівненько. Откуда? От верблюда! -- Звідки? Від тітки! УПРАВДОМ - друг человека! -- КЕРБУД - друг людини! Пасть порву, моргалы выколю! -- Пельку роздеру, лупаки виколю!
Но это, наверное, уже другая тема... Сорри
Ну я наверное просто не смотрю фильмы со сленгом Немного другие фильмы смотрю!
Дома не смотрим телевизор (стоит себе отключенный в гардеробной!) - то что показывают по телевизору "не по вкусу" мне!, поэтому сама выбираю и фильм и перевод в интернете... и заметила что давно отказалась от современных русских фильмов! А вот в кинотеатры хожу регулярна... и полностью довольна! В последнем Гарри Поттере тоже имеется некий "сленг", перевод меня устроил! что самое интересное сестра моего мужа, живет в США и ей так режет слух "русский перевод"! Так что любой перевод - это спорный вопрос!
У меня веселенькая ситуация с выборами приключилась: приглашение мне не принесли, я позвонила чтоб разобраться, ответ получила какой-то невменяемый :"я вашу жалобу записала, вам перезвонят"!!!!! Ждала я ждала когда перезвонят в итоге в пятницу позвонила мне сказали, что меня в списках нет, но т.к. поздно обратились уже вас и не внесут проголосуете в другой раз . Сегодня с мамой пошла, уже и не подходила за бюллетенем, думаю меня в списках нет. встретила знакомую, она мне такую же точно историю рассказала как и у меня, только она пришла и в итоге оказалась, что есть в списках Я тоже пошла проверила, и я есть!!!!! Интересно они это специально, или просто из-за некомпетентности работников?!
У меня веселенькая ситуация с выборами приключилась: приглашение мне не принесли,..... в итоге оказалась, что есть в списках Я тоже пошла проверила, и я есть!!!!! Интересно они это специально, или просто из-за некомпетентности работников?!
мне тоже приглашение не принесли, хотя остальным членам семьи приглашения пришли
уже дебаты...все решит 2-ой тур...Проголосовала за Януковича, не буду перечислять почему...Думала и за Тигипко, но врядли он пройдет и всеровно во 2-ом туре будет борьба между Януковичем и Тимошенко,а остальные кандидаты просто оттягивают себе голоса
-- Добавила(л) через некоторое время --
смотрю по нашему опросу Тигипко много голосов у Януковича отобрал...что даст преимущество Тимошенко
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1