Привет! Кто смотрит сериал, давайте делиться впечатлениями!

Согласна, на 1+1 лучше, смотрела сегодня в инете продолжение - 64 серию, перевод ну, что ж выхода то нет, будем привыкать

Я уже стала смотреть в одноголосом, не вытерпела )) сейчас как-то все симпатии пропали, все противные, гадкие, и всем так и надо

Ну на 1+1 перевод тоже хромает, иногда удивляюсь кто там переводом занимался - профессионалы или школота?
Не спорю, что профессиональная озвучка лучше любительской, но меня от озвучки на 1+1 просто передергивает. Как говорится: "Это не то, совсем не то".

nota , Матракчи вроде неплохой на протяжении всего сериала.

Ну, не всем дано быть полиглотом или знать все языки, на которых снимаются сериалы , по моему озвучка на 1+1 весьма не плоха. По крайней мере слух не режет

]
Так я не с оригиналом озвучку сравниваю. Просто в предыдущем сообщение стояло именно "перевод", я и отметила, что для профессионального он недостаточно профессионален.
А именно озвучку на 1+1 я сравнивала с озвучкой на Домашнем. На последнем она более органична. Хотя я в принципе не люблю полный дубляж,он часто портит фильмы. Синхронный перевод - лучший вариант для меня.

Девочки кто смотрел анонс 84 серии. Как вам развитие событий? Ура, красавчик-Балибей вернется

Svetuliabest, ой, что уже 84 есть с переводом?побежала смотреть)))

И Михримах помашет Яхье ручкой
Только вот в глаза бросается: Михримах выросла уже из маленькой девочки, а Бали Бей как-будто из прошлого вернулся, не изменился совсем

только анонс

"тяжелая" серия даже как-то жалко Ибрагима стало

marina0111,плаксивая очень,но интриги продолжаются

вобще каждый по-своему переводит, 1+1 переводит и озвучивает так что аж жалко Хюрем, "Настуня" и т.п. чувствуется кто болеет за наших, а домашний и турок 1990 более жестко переводят а-ля каждый волк среди волков, ну один Сулейман честный, справедливый и влюбленный.





-- 26 янв 2013 18:01 --


у него по-моему стержня нет, характера, просто верный слуга, ну и внешне не особо.

Уже 83 посмотрели серию? На экс нету еще...

Рябинка, султана в сериале сильно одобрили и идеализировали, или только мне так показалось? )) по истории он был весьма тщеславен и у меня не сложилось мнение о нем как в сериале показывают.



Да, делает молча свои выводы и все. А внешность нормальная имхо.

В начале жаловались, что как раз наоборот его там не в лучшем свете показывают - типа, пьет в кадре, с девочками часто развлекается. А государственными делами и защитой Веры не сильно озабочен. Одним словом, Сулейман совсем не "Тень Аллаха на Земле".


А мне он в любом переводе тюфяком кажется. Сначала он упал в моих глазах как мужчина, теперь как монарх.

nota, было бы странно если бы в турецком сериале Сулеймана показали по-другому, итак сама говоришь турки не довольны. А-ля добрый дедушка Мороз борода из ваты, всех терпит, всех любит и дооолго прощает, ну наконец-то Ибрагима казнил в 82 серии, и то немного накрутили они там. Типа во сне человек не живет и если Сулейман спит во время казни то и не он казнил и вобще только на пару минут глаза сомкнул сразу казнили, как палачи почувствовали что он уснул? Ну вобщем казнили и казнили.
Внешность на вкус и цвет конечно, мне нравятся более резкие черты лица в мужском лице, поэтому Ибрагим, Матракчи не то.

Dondurma, мне Сулик импонирует мужским спокойствием, невозмутимостью. Взгляд у него глубокий, нравится в глаза ему смотреть, не пустые такие глаза, хорошо справился с ролью актер, как там его. А брови как сдвинет, ярость прям полыхает и искры из глаз. Хотя такой типаж внешности не мой, но что-то притягивает.

Мне вобще из всего сериала глаза, как зеркало души, нравятся у Сулика, Хюррем, Бели Бея и Валиде. Вот вроде еще Шах сверкает взглядами.