Пришла похвастаться. Добралась-таки до Ашана и купила Улюблені вірші издательства Абабагаламага обе части - цена сейчас 75 грн. за книгу (на сайте 83 грн). Какие же они классные! Только книги оказались больше, чем я думала. Первая часть весит целый килограмм.
Еще там стоят два тома "100 казок" по 86 грн за книгу (на сайте были по 92-95 грн). Но их нам еще рановато, оставим на потом.

Была в воскресенье в Ашане...Финдуса уже не нашла...Какая-то акция написано Нестайко в ассортименте по 27 с копейками, на стеллажах же цены и 50 грн Хто зробить сніг нашла только на нижней полке, где все книги скинуты кучей, цену нигде не увидела, короче бардак у них с книгами...

на нее по-моему изначально ценник не поставили чтобы узнать цену, я пошла пробила ее на сканере

Я тоже сначала не нашла про снег. Она лежала на нижней полке в стопке с другими книгами

Кактуся, это на кассе нужно смотреть, или где-то отдельно?

-- 18 дек 2014 00:36 --


это я их вытащила из под кучи

это такие автоматические считыватели штрих-кодов. Установлены на опорах в зале. Есть в центральном ряду на выходе из книжек, есть в детском отделе, рядом с влажными салфетками

sovuschka, да, Маша все правильно объяснила, прямо в торговом зале есть сканеры, к ним можно подойти и, просканировав штрих-код, узнать цену на любой товар

Mashali,Кактуся, спасибо, теперь буду знать...ах, жаль нужно было книги Нестайко просканировать, может реально все по 27 с коп

Привіт, дівчата, знайшла на вашому форумі багато цікавого для себе. І хочу поділитися своїми знахідками.

З дитинства мені дуже подобаються ілюстрації чудової художниці - Валентини Мельниченко.

Тому коли побачила, що у продажу з'явилася збірка загадок з її ілюстраціями "Стоїть півень на току" - відразу придбала.

Цю книжку можна придбати або у видавництві "Веселка" або у видавництві "Навчальна книга Богдан".
https://bohdan-books.com/catalog/book/103429/

http://www.facebook.com/vidavnitstvo.veselka

У дитинстві мені більше за все запам'яталися ілюстровані Валентиною Мельниченко загадки і колискові. Пам'ятаю, як я у свої дитячих малюнках намагалася її наслідувати. Всі котики, що виходили з під мого олівця на останніх сторінках зошитів, були "під Мельниченко".

А як чудово вона проілюструвала загадки! Настільки гарно зобразила героїв загадок, що ці малюнки можна роздивлятися годинами, знову і знову до них повертатися і вони не набридають.

У видавництві "Веселка" зараз можна придбати дві чудові книжки з ілюстраціями Валентини Мельниченко.

Формат книжок А4, крейдований папір, тверда обкладинка.

Вартість - 45 грн за книжку. Доставка по Києву безкоштовно. По Україні "Новою поштою" - 25 грн. за посилку.

Замовляла я книжки "Веселки" так. Написала їм на адресу veselkaua@ukr.net, отримала прайс-ліст від Людмили Левченко ( llevchen@ukr.net ) і зробила замовлення.



"Колишися, колисонько" - збірка українських народних колискових пісень з нотами

розвороти - www.facebook.com/media/set/?set=a.309351862597899.1073741832.30023883017...

www.facebook.com/vidavnitstvo.veselka/photos/a.309351862597899.107374183...

"Стоїть півень на току" - колекція українських народних загадок

розвороти - http://www.facebook.com/vidavnitstvo.veselka

Іще з ілюстраціями Мельниченко "Веселка" повернула нашим дітям "Рукавичку".

"Рукавичка" вийшла у новій серії книжок-картонок "Веселка-Малюкам".

Розвороти у кращій якості на сторінці видавництва - https://www.facebook.com/vidavnitstvo.veselka



Іще в серії книжок-картонок "Веселка-Малюкам" вийшов "Солом'яний бичок".

Розвороти у кращій якості на сторінці видавництва - https://www.facebook.com/vidavnitstvo.veselka

Очень давно хотела купить "Папа, мама, 8 детей и грузовик" и вот увидела ее 31го в Ашане - очень красивые иллюстрации, вся серия сразу - толстая книжка, да еще и украинською (очень много разговорных словечек, незнакомых)!! Вот такая
стоит не дорого (около 50 грн)
Рекомендую

Класна книга! У моїй доньки це була одна з найулюбленіших книжок протягом останніх 2 років.
Тільки зверніть увагу, що в тому виданні, яке ви показали, не всі оповідання. В ній тільки 182 сторінки. Мабуть в ній тільки перша частина (перевірте).

А всього книг 4. Є ще 3 книжки-продовження:
2. "Бабуся і восьмеро дітей у лісі" - http://www.machaon.kiev.ua/catalog/id81
3. "Маленька подяка від Антона" - http://www.machaon.kiev.ua/catalog/id83
4. "Марта і бабуся, бабуся і Мортен" - http://www.machaon.kiev.ua/catalog/id84

А от в цьому виданні, яке також називається "Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка" 312 сторінок (http://www.machaon.kiev.ua/catalog/id936). В ньому зразу перші дві частини: "Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка" і "Бабуся і восьмеро дітей у лісі". А третя і четверта ідуть додатковими окремими книгами (а в російськомовному варіанті 3 і 4 ідуть однією книгою, яка називається "Маленький подарок Антона").

Марина22, дякую, за iнфу! Наша таки на 312 сторiнок

Купила у видавництві "Веселка" ще кілька книжок із серії "Українській дитині".
Коли купувала, то в інтернеті знайшла фото розворотів тільки для "Читаночки" і відеоогляд "Лісових казок".
Виправляю цю ситуацію і додаю фото розворотів.

Всі книжки цієї серії мають формат А4, тверду обкладинку і цупкий папір гарної якості.
До того ж ціна на ці книжки у видавництві дуже гарна - 30 грн.

У книжку "Степова казка" Григіра Тютюника видавництво "Веселка" зібрало всі його чудові оповідання про природу. Сюди ввійшли всі оповідання з циклів "Степова казка", "Ласочка" та "Лісова сторожка".
Всього у книзі 96 сторінок.

Прочитати всі ці оповідання можна на "Читанці":
"Степова казка"- http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... &url_id=50
"Однокрил"( цикл "Лісова сторожка" і цикл "Ласочка") - http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... rl_id=2214





-- 02 янв 2015 18:23 --





-- 02 янв 2015 18:29 --

Читали восени з дочкою 6,5 років. Після першого ж читання, дочка побігла зліпила з пластиліну Людвіга і Максиміліана, щоб гратися. А коли книжка закінчилася, спитала чому ж ця книжка так скоро скінчилася і шкода, що немає продовження. Казка насправді чудова і її обов'язково треба читати всім дітям.

Переклад і оформлення книжки мені дуже сподобалися.

Книга дуже гарна. Формат 29 см х 22 см. Лакована обкладинка, гладкий дуже щільний папір без блиску та симпатичні ілюстрації.
(Надруковано у "Фактор-Друк" у Харкові, де друкує свої книжки видавництво "Pelican". Хто тримав їх книжки у руках, той зрозуміє яка це суперова якість.)

Мені дуже сподобалося, як художник оформив початок кожного розділу, передаючи у малюнку його зміст і суть. Сподобалося які образи створив художник для сімейства лис-"аристократів" та курей-"купців".

Ілюстраціями можна помилуватися тут:
http://bawslena.blogspot.ch/2013/01/blog-post_21.html
http://bukvoed.io.ua/album309192_0#p12883486

"Видавництво Старого Лева" надрукувало книгу у перекладі Галини Кирпи. Щоб перевірити, наскільки легко буде сприймати дитина цей переклад, можна почитати радянське видання на "Читанці". Там якраз такий самий переклад.

Почитати - http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php

Взагалі переклад Кирпи на українську мені сподобався більше, ніж переклад на російську Максимової. Колись на форумі прочитала у відгуках, що людині дуже не сподобалося, що у перекладі цієї казки на російську мову часто зустрічається слово "Дурак". Тому мені стало цікаво, як же це питання вирішено в нашому перекладі, і я почала порівнювати. А заодно і побачила, що різний переклад дійсно створює різну атмосферу і навіть трошки різні образи героїв.
Наприклад, у діалогу Людвига з татом в українському перекладі відчувається повага Людвига до тата, незважаючи на те, що він з ним не згоден. І тато в свою чергу не збирається лупцювати Людвіга ременем. В російському перекладі ця сцена виглядає більш різко.

Ось для порівняння (Цитати російською копіюю звідси - http://www.lib.ru/TALES/EKHOLM/tutta_karlson.txt):

Переклад Максимової А.Н.:

"Как ты думаешь, что же произошло? Может быть, кто-нибудь из семьи попал в беду? Да, у папы и мамы Ларссонов случилось несчастье. У них
оказался сын, который не хотел быть хитрым! Надо же, он не хотел учиться обманывать других и не считал папу героем. И у кого бы вы
думали зародились такие вредные мысли? Представьте себе, у Людвига Четырнадцатого.
- Только не пори его, - всхлипывала мама Ларссон.
- Ах-ах-ах, - простонал папа еще раз. - Уж я поговорю с ним.
Папа поднялся с кресла и подошел к кусочку бересты, что висела на стене. А на этом кусочке было написано клюквенным соком:

Да здравствует хитрость! Ура Ларссонам!

Людвиг Четырнадцатый крадучись вошел в гостиную.
- Ты хотел поговорить со мной, папа? - спросил он.
- Мой дорогой, любимый сыночек... - От неожиданности папа Ларссон начал издалека. - Ты еще не умеешь читать, но, может быть, ты уже
знаешь, что написано на этой табличке.
Людвиг Четырнадцатый помотал хвостиком.
- Это девиз нашей семьи. С незапамятных времен, - гордо сказал папа Ларссон.
- Ты что думаешь, я дурак? - спросил Людвиг Четырнадцатый, смешно повертев головкой. - Все это я знаю. Но я знаю еще больше: обманывать других плохо.
Папа Ларссон почесал себя за ухом.
- С кем ты связался? - спросил он. - С каким хулиганьем?
- Это не хулиганье, - ответил Людвиг Четырнадцатый. - Это мои лучшие друзья - зайчата Юкке-Юу и Туффа-Ту. У них есть книжки. У них
дома есть книжки, где можно прочесть, что все должны быть добры друг к другу.
Папа Ларссон долго чесал себя за другим ухом. Наконец он промямлил:
- Конечно, все должны быть добры к другим. Но это и значит, что мы должны их обманывать. У зайцев должна быть еще одна книжка, где так и написано.
- Меня это не интересует, - дерзко ответил Людвиг Четырнадцатый. - Я не хочу быть хитрым, не хочу обманывать и не хочу врать. Я хочу быть
хорошим."

Переклад Галини Кирпи:

"Що ж воно сталося?
Невже хтось із Ларсонів ускочив у біду?
Так, для мами й тата Ларсонів це була біда.
Виявляється, один їхній син відмовляється бути хитрим!
Це Людвіг Чотирнадцятий. Він не хотів учитися дурити інших і не любив, коли тато хвалився своїми хитрощами.
- Охо-хо, - ще раз зітхнув тато Ларсон. – А поклич-но сюди Людвіга. Я з ним побалакаю.
Тато Ларсон підвівся з крісла й подивився на шматок березової кори, що висіла на стіні. Там було виведено чорничним соком:
«ХИТРОЩАМ - СЛАВА! ЛАРСОНАМ - УРА!»
Людвіг Чотирнадцятий зайшов до вітальні навшпиньки.
- Ви мене кликали, тату? – спитав він.
- Мій любий, коханий синочку, - лагідно почав тато Ларсон. – Ти ще не вмієш читати, але може ти знаєш, що написано на цій табличці?
Людвиг Чотирнадцятий вильнув хвостиком.
- З давен-давен ці слова були гаслом для нашої родини, - вів далі тато Ларсон. - Усі ми відомі своїми хитрощами. А кращої слави лисові й не треба.
- Отже, я дурненький, - сказав Людвіг Чотирнадцятий і задер писочок. - Нехай так, але я не вчитимусь дурити інших. Це негарно, коли б ви знали, як це негарно!
Тато Ларсон почухав за вухом і спитав:
- Хто тобі цього набалакав?
- Мої найліпші друзі, зайчатка Юке-Ю і Туфе-Ту, - відповів Людвіг Чотирнадцятий. – У них вдома є книжка, в якій написано, що всі повинні бути добрими.
Тато Ларсон почухав і за другим вухом, бо не знав, що йому на це сказати.
- Воно-то правда, що ми повинні бути добрими до інших звірят, - нарешті промимрив він. – Але це не означає, що нам нікого не треба дурити. Напевно, у зайчат є й та книжка, в якій написано, що лиси мають бути хитрими?
- Мене це не цікавить, - зухвало проказав Людвіг Чотирнадцятий – Я не хочу хитрувати, шахраювати, прикидатися і робити шкоду. Мені хочеться з усіма жити в добрі та злагоді."