А мы когда называли сына, то принципиально писали Ігнат, т.к. мне не нравилось Гнат. Сейчас сыну 12 и его классный руководитель в новой школе называет его Гнат и сыну ооочень нравится))

Алёшкина,
Впервые слышу, правда. В 89м никого уговаривать не пришлось)
Это печалька, если честно. Но дело не в стеснении, а в другом имени по сути.

Mira o Cet, это именно в 90х было, когда переходили с русского на украинский в документообороте, во всех инстанциях был дурдом, то переводили, то транскрипцией писали

Моя тетя даже к какому-то специалисту обращалась, что он выдал ей заклчение, что Кристина - это не Христина Дело в 89 году было.

inn4ik, в 89 году не было никаких документов на украинском, св-во о рождении на русском же было, какой смысл в этом был?

У нас как всегда - с какой ноги бабка встала, таким рогом и уперлась... и так решает в загсе! и как обычно чем меньше "прыщ" тем больше болит... вот же ж люди, к чему быть такими принципиальными - ну хотят Альону, Дар*ю... та запиши, тебе какая разница, но нет!

Мы вот в этом месяце случайно заговорили с детьми об именах, рассказала им что наши имена означаю, почему называют по разному, почему столько вариантов одного имени... рассказала про наши с мужем имена, и почему гугл иногда папу Юру переводит и читает как Джордж ...
Это просто интересно и полезно знать откуда происхождение имени, а ребенок пусть сам решает как ему милее, привычней... Мне даже кажется что это даже круто, потому как часто в подростковых годах бывает период отрицания своего имени... вот тогда-то и открывается простор для воображения.

Я тоже, в свое время, бесилась когда меня друзья родителей называли Ярына... ну а как по другому если тут одноклассники-ухажоры зовут Ириской, то конечно подростку не понравиться любое изменение имени со стороны взрослых - период такой... Теперь мне все равно, главное с какой интонацией

Меня когда в детстве и юношестве родные называли именно "Алёна" - значит я что-то натворила и ща как получу До сих пор напрягаюсь, когда кто-то меня так зовет, инстинкт . Ток вот 3 летнюю тетку уже как-то Лялюсей, Лялькой и Лялечкой посторонние не назовут Муж Лёшкой иногда кличет, а я стебусь, что он на мужике женился

Девочки, у кого дочки с именем Лиза ? Как записано имя в свидетельстве на украинском языке?

Limka,а не знаю че они так парились, может уже когда на украинский переводили, мне три года было, так что всех подробностей не знаю

Єлизавета

Пару дней назад,на прогулке познакомились с милой девчушкой 4 лет, а имя у неё необычное Миа-Леона .Бабушка сказала,что папа не украинец(я не уточняла откуда именно).И в переводе как то - моя львица ,если не ошибаюсь .

А у меняпоявился новый фаворит женского имени, осталось только девчушку сочинить.

YanaSovushka,какое?

Мне тоже имя придумалось - Тиа:-) только дочки нет ещё даже в планах)

Ombeline, это пока секрет , так сейчас не слышала, что бы называли, а имя вообще простое и приятное

YanaSovushka,ну вот...так не честно...