Кира, у меня есть подозрение, что мы говорим об одном и том же, но я не уверена.

Це калька. Іншими словами суржик, так.

я б ще бігборди заборонила на рос.мові

Про толерантність.. про терпимість....
Сьогоднішній вранішній дзвінок зіпсував ці поняття та мій ранковий настрій((
Я пишу цей пост не як тільки мою позицію та несприйняття подібних ситуацій, а впевнена також як позицію багатьох моїх колег, друзів та співгромадян, думка яких цікава в ЗМІ.
Отже, зранку мені зателефонували з каналу ICTV (каналу, з яким мене довго і плідно пов'язував певний період доброї співпраці та емоційно склалися теплі спогади і про команду, і про проект, і про канал загалом) і звернулись до мене з проханням дати коментар до програми, присвяченої, тут увага - Дню Незалежності України! При цьому звернулись грамотною російською мовою(( Коли за третьою моєю підкреслено україномовною відповіддю, я розуміючи, що ніхто не збирається перейти на державну, попросила це зробити і звертатись до мене українською, то я почула у свій бік зверхній докір в нетолерантності.. Мало того, на отриману інформацію від мене про майбутнє моє перебування за межами країни, у мене саркастично поцікавились рівнем моєї англійської. І це, нагадую, телефонували МЕНІ, телефонували з метою отримати від МЕНЕ певну інформацію. А головне з приводу Дня Незалежності України!!! Вам не здається, що якось абсурдно і цинічно, враховуючи війну, звертатись російською з приводу Дня Незалежності України та звинувачувати в нетолерантності людину, яка говорить державною мовою. Про неповагу та етичну складову до мене я промовчу..

може Дня Конституції

присвяченої, тут увага - Дню Незалежності України!

Якщо це програма, то у запису ж