Боже, какой кошмар! Бедная девчонка

девочки, оформляла карточку в банке, пришли документы сегодня. они мое имя исковеркали - OL'HA эт че, так принято что ли теперь?

Кактуся
Вот уродцы! Это ж надо было додуматься? Это они на карточке такое наваяли?

У меня фамилия на G, а они на карточке написали на Н! Получается совсем другая фамилия, я когда спросила почему так, девочка ответила, что фамилии и имена автоматически переводятся на английский.

Видимо на украинском это звучит теперь так

ага, на карточке, во всей красе я теперь блин Ольха какая то

-- Добавила(л) через некоторое время --

девочки, правда в том, что имя и фамилия должны быть написаны также, как в загранпаспорте. у них даже в анкетах у всех разъяснение по этому поводу написано. а мне сами нашлепали, никто даже и не спросил как правильно

Кактуся
А тебе как объяснили? Ошибка или автоматический перевод? может так сейчас правильно?

завтра узнаю

Кактуся
зато оригинально, даже экстраординарно . может привыкнешь к новому имени
меняют хоть без проблем?

Кактуся
Может не все так страшно? У меня на карточках тоже не на всех одинаково, есть Olga и Ol`ga. Вот

это точно

не наю пока. они в таком виде уже умудрились и саму карту выпустить.
кстати в разделе девичья фамилия матери стоит мой ИД код. все таки на самом деле у мамы была более благозвучная фамилия
идиоты

Я ж пишу, что узнавала и даже чуть не ругалась, мне объяснили, что там автоматический перевод!

ну это хоть как то еще
про фамилию говорить не буду даже, это уже будет третий вариант, который у меня на карточках выбит

-- Добавила(л) через некоторое время --


какой перевод, девочки, что за специалисты там работают? на карточках должна быть фамилия как в загранпаспорте, на случай если поедете заграницу, чтобы у вас там эту карточку приняли - иначе будут проблемы, если фамилии не совпадают.

Кактуся
Сочувствую А что хоть за банк такой интересный?

Угу, мне тоже интерестно!