Летучая_Мышь, та думаю, що буде. Мені здається, вона того Старка в космосі і врятує. Судячи з її трейлеру - там баба вогонь буде. Мабуть її замість Кепа запланували в майбутньому, а замість Старка буде Стренж - ще один пихатий егоїст. Хоча я до сих пір не вірю, що Марвел може так вчинити - вбити якихось героїв. Це абсолютно не по людськи.
Летучая_Мышь, та я взагалі в шоці від їх перекладу. Якісь окремі сцени в ютубі вмикаю і офігєваю.
Зараз побуду трохи учілкою. Просто я кілька фільмів сама перекладала (дивилась з оригінальною озвучкою і субтитрами) і коли я порівняла з перекладами... Зараз ви все побачите самі.
Фільм Капітан Америка. Протистояння. Сцена, коли Стів приходить до Бакі додому в Бухаресті. Наступний діалог:
Цитата:
- This doesn't have end in a fight, Buck. - It always ends in a fight.
Я б переклала: - Це не повинно закінчитися бійкою, Бак. - Це завжди закінчується бійкою.
Наші переклали:
Цитата:
- Не слід ще раз доходити до бійки. - Завжди доходить до бійки.
Ну норм, вважаю. У росіян:
Цитата:
- Не всё решается кровью, Баки. - А она льётся и льётся...
Еее... Що?
Або в тій же сцені.
Цитата:
- Well, the people who think you did are coming here now. And they're not planning on taking you alive. - That's smart. Good strategy.
Мій: - Добре, люди, які думають, що це був ти, зараз прийдуть сюди. І вони не збираються брати тебе живим. - Це розумно. Гарна стратегія.
Наші:
Цитата:
- Ті, хто думає інакше, заходять у будинок. Вони не братимуть тебе живим. - Розумно. Виважено.
Росіяни:
Цитата:
- Однако за тобой выслали группу захвата. И живой ты им точно не нужен. - Пулю в лоб. И концов не найти.
Все. Завіса. Просто дехто може думає, що я перебільшую, коли кажу, що переклад росіян краще не дивитись НІКОЛИ.
Посмотрела "Стражи Галактики-2" и "Человека-Паука". Скорей всего позже напишу полноценные отзывы. Пока кратко - оба понравились. "Человек-паук" вообще хороший пинок взрослым, о том, что всегда нужно выслушивать детей, всегда.
_______________________________ Ничего... Выживем! В крайнем случае, из ума!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2