у мене раніше декілька касет бітлів була. і правда, дуже зрозумілі тексти.
але сьогодні вибір зупинила на іншій пісні. малу вкладу спати (якщо вдастся) і буду писати завдання.

No, I crossed Dnipropetrovsk and moved to Kharkov.
Я могу тут использовать паст индефинит?

Hello, ladies! Here is my task 2 report

Адель, Привет (Adele "Hello")

Привет, это я
Я думала, может ты хотел бы встретиться спустя эти годы
Чтобы все обдумать
Говорят, время лечит
Но меня оно не сильно исцелило

Привет, ты слышишь меня?
Я предаюсь призрачным мечтам о нашем прошлом,
Когда мы были моложе и были свободными
Я уже и забыла, каково нам было, когда мир еще не был у наших ног.
Мы такие разные
И между нами миллион миль

Привет с другой стороны
Я уже, наверное, тысячу раз звонила
Сказать тебе, что я сожалею о всем том, что я совершила
Но когда я звоню,
Тебя, кажется, никогда нет дома
Привет из другого края
По крайней мере, я могу сказать, что я попыталась
Сказать тебе, что сожалею о том,
Что разбила твое сердце
Но это не важно
Тебя это явно больше не терзает

Привет, как ты?
Это так в моем стиле, говорить о себе.
Прости, надеюсь, с тобой все в порядке
Ты выбрался из того городка, где никогда ничего не происходит?
Не секрет, что наше время на исходе, поэтому … (припев)

То, что вызвало трудности:
go over – думала, что же все-таки здесь имелось ввиду – обдумать или повторить
to be in California dreaming – предаваться призрачным мечтам (аллюзия к песни California Dreamin')
make it out of town – выбраться из города
И еще долго думала, как же все-таки в данном случае перевести outside и other side, чтоб красиво было и смысл передать. Выбрала "из другого края" и "с другой стороны". Может не совсем то, но лучше ничего не придумала.

lily, у меня та же песня

YanaSovushka,

Потом сравним два варианта.

Бейонсе If I were the boy... моя, если что!

-- 03 ноя 2016 12:24 --

Только, не смейтесь, понимаю, что слова простые, но я их перевод не знала

1) wouldn’t say - не призналась бы (переводчик пишет: не сказала б)
2) would – будет
3) say – сказать
4) something wrong - что-то не то (что-то не так)
5) something – что-то
6) wrong – неправильно
7) such - такой
8) need a place to hide away - нужно где-то спрятаться ото всех
9) need - нужно
10) believe - верю

угадали песню?

Да, ничего, будем сравнивать Просто так неожиданно выбрала ее, думала, что прям одна такая особенная


Если кто-то не знает, что выбрать, то могу посоветовать две песенки, когда-то переводила, понравились
Christina Aguilera - Hurt
Scorpions - Wind Of Change

sunnyshiny, пересмотри перевод этого места еще раз.
Nochenyka, Яна, отлично! Как насчет песни посложнее, с новыми словами, а?

lily, немного другой смысл в этой строке. Загляните в несколько словарей и подумайте как еще можно перевести. Плюс, слово outside имеет еще множество других значений. А так
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=go%20over&l1=1&l2=2
Missis Fox, какую работу вы проделали!

Juliet_zp, честно, мне 2 дня мало на одно задание, я еще думала сегодня, по первому видео поучить, а уже надо было второе делать и теперь сижу песни слушаю

Девочки, только не смейтесь с моей песни Сынуля уже 2 дня напевает ее, вот я и решила использовать в качестве задания)
Bad Romance Lady Gaga


Перевод. На предлагаемые переводы в просторах интернета не смотрела. Перевела насколько знаю англ. яз.) плохие слова исключила)

Что вызвало трудности. По отдельности вроде все слова знаю, но скомпанировать в предложение/словосочетание не могу...
Например
I want your leather-studded
Kiss in the sand
Я б перевела - Я хочу целовать твою кожу, усыпанную в песке (ну как-то так) Но посмотрев предложенные переводы - остановилась на шипованной коже
или это словосочетание As long as your mine Пока(насколько ,как, так..), длиный(долгий большой...) пока, ты, мой(моя, шахта))) Вообщем, долго собирала в кучу все слова)

Hello, ladies. Let me introduce myself and tell you some facts from my life.

1. My name is Ira and I'm thirty years old.
2. I'm a happy wife of the best man in the world He is very responsible and careful person with great sense of humor.
3. I'm a mother of .. You guess! the best child in the world. My son is two years old and he has got cunning eyes and cute big ears
4. My favourite season is warm autumn. In this year it is unfortunate cold and rainy.
5. I'm interested in different methods of early development and try to use them with my son.
6. I like travellings, even if it is a picnic in the town park or a visit to our relatives in the neighbouring city.
7. I dream about a journey to Ireland and to Vietnam.
8. I've a driving licence during 12 years, but I begun to drive only 2 years ago and I like it
9. My favourite colour is light green and our wedding was in this colour.
10. I'm going to come to my work and I'm worry to have enough time for my family

Unchain My Heart (оригинал Joe Cocker)
Сними цепи с моего сердца

Unchain my heart, baby, let me be
Сними цепи с моего сердца, позволь мне жить,

Cause you don’t care. Well, please set me free
Потому что я тебе безразличен, что ж, дай мне свободу!


Unchain my heart, baby, let me go
Сними цепи с моего сердца, разреши мне уйти,

Unchain my heart, cause you don’t love me no more
Сними цепи с моего сердца, раз любви больше нет.


Every time I call you on the phone
Каждый раз, когда звоню тебе,

Some fellow tells me that you’re not at home
Какой-то парень говорит, что тебя нет дома.

Unchain my heart, set me free
Сними цепи с моего сердца, дай мне свободу!


Unchain my heart, baby, let me be
Сними цепи с моего сердца, позволь мне жить,

Unchain my heart, cause you don’t care about me
Выпусти моё сердце из плена, ведь тебе до меня нет дела.


You got me sewed up like a pillowcase
Ты опутала меня, как паутиной,

But you’re letting my love go to waste
Но растратила мою любовь впустую.

Unchain my heart set me free
Сними цепи с моего сердца, дай мне свободу!


I’m under your spell like a man in a trance
Я во власти твоих чар, как под гипнозом,

Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance
И ты чертовски хорошо знаешь, что у меня нет шансов.


Unchain my heart, let me go my way
Сними цепи с моего сердца, позволь идти своей дорогой,

Unchain my heart, you worry me night and day
Сними цепи с моего сердца, я думаю о тебе день и ночь.


Why lead me through a life of misery
Зачем превращаешь мою жизнь в ад,

When you don’t care a bag of beans for me
Когда я для тебя пустое место?

Unchain my heart, oh, please, set me free
Сними цепи с моего сердца, прошу, дай мне свободу!


I’m under your spell just like a man in a trance
Я словно под заклятием, как человек, пребывающий в трансе,

Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance
И ты чертовски хорошо знаешь, что у меня нет шансов.


Please unchain my heart, let me go my way
Пожалуйста, сними цепи с моего сердца, позволь идти своей дорогой,
Unchain my heart, you worry me night and day
Сними цепи с моего сердца, ты волнуешь меня день и ночь.


Why lead me through a life of misery
Зачем превращаешь мою жизнь в ад,

When you don’t care a bag of beans for me
Когда я для тебя пустое место?

Unchain my heart, please, set me free
Сними цепи с моего сердца, освободи!


Oh, set me free...
Освободи...

на этой фразе дочь моя радостно сказала,что поняла о чём это- ты делала селфи


was worked

like me

Good Because my daughter was born by this sign and I havn't much exrerience with this sign ))

and I

I can't drink coffee for 34 years of my life,it's seemed bitter and not tasty for me. But last year I fell in love

Второе задание Когда-то в школе мы разбирали и Битлз и Брайн Адамса по полочкам. И переводы и произношение и всё это было в 7 утра на внеклассных занятиях Жаль не осталось конспектов)) Ну да ладно,буде пробовать