Марафон английского языка

Мисс_Пирс

Администрация Запорожского женского форума объявляет
марафон английского языка!

Английский язык, хотим мы того или нет, постепенно проникает в наши жизни. Путешествия, качественный шоппинг, высокий уровень дохода, новые знакомства и порой даже поиски второй половинки - во многих сферах жизни без иностранного языка не обойтись.
Важность этого осознают даже на государственном уровне: 2016 - официально год английского языка в Украине.
Год заканчивается, а ты все еще не знаешь разницу между dress и skirt или отправляешь заграничных поклонников в blacklist вместо favorites? Или же тебе просто надо заполнить какие-то пробелы и прокачать языковые скилы?
Anyway, Welcome aboard!

Календарь Марафона
Период проведения - с 24 октября 2016 - по 3 декабря 2016
Анонс марафона - 24 октября 2016
Прием заявок - с 24 октября 2016 - по 31 октября 2016 (до 20:00)
Начало марафона и объявление первого задания - 1 ноября 2016
Объявление заданий - раз в 2-3 дня
Объявление последнего задания - 30 ноября 2016
Окончание марафона - 3 декабря

Подача заявки.

Для того, чтобы стать участником марафона достаточно оставить в этой теме сообщение, в котором указать:
1) ваш уровень владения английским (можете воспользоваться любым тестом онлайн для его определения)
2) ваша цель в изучении английского (Зачем вам это надо? Как планируете применять знание языка? )

Полезные ссылки

Условия марафона:

1. Марафон будет проходить с 1 ноября 2016 - по 30 ноября 2016
2. Цель Марафона - пробудить интерес к изучению английского языка
3. Принимать участие в Марафоне могут все пользователи, в т.ч. состоящие в группе нарушители, а также администраторы, модераторы и помощники, которые написали не менее 10 сообщений на форуме. Ведущие Марафона также могут принимать участие.
4. Для участия в Марафоне необходимо до 31 октября подать заявку в этой теме (см. пункт подача заявки)
5. Марафон будет состоять из тематических заданий. Задания будут публиковаться вечером накануне каждого периода, на который они рассчитаны (1,2,3 дня). Для того, чтобы задание засчиталось, необходимо опубликовать отчет в теме Марафона. Сделать отчет о выполненном задании можно в любой момент, но лучше выполнять и писать отчеты в пределах 2-х дней по истечению периода задания.
6. Участницы самостоятельно выбирают уровень сложности для каждого конкретного задания. Можно выполнять все 3 уровня. В таком случае отчет за 3 уровня будет засчитан как 1.
Одновременно с выполнением последнего задания до 3 декабря, необходимо в ЛС ведущей выслать ссылки на сообщения с отчетами - выполненными заданиями.
8. Если задания по каким-либо причинам Вам не интересны или нет возможности выделить время на выполнение, можете их пропускать.
9. Участницы, которые выполнят не менее, чем 8 заданий, опубликуют отчеты в теме и пришлют ссылки на них в ЛС ведущей до 3 декабря 2016, получат медальки.
10. Администрация оставляет за собой право изменить условия Марафона во время его проведения. Все изменения в условиях конкурса публикуются на форуме в соответствующей теме.
11. Администрация может приостановить прием заявок раньше обозначенного строка, если количество участниц превысит 80 человек.
12.Проверка заданий осуществляется по усмотрению ведущих, в первую очередь марафон это самообразование. Если Вы выбираете уровень сложности максимально отвечающий Вашему уровню языка и будете использовать предложенные полезные материалы, перепроверите подготовленный Вами отчет, то вероятность ошибки будет сведена к минимуму.

Факт участия в игре означает ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ участников с правилами ее проведения.

Участницы

Lily

Привет, девчонки! Задание 8, переводила Cradle Song by William Blake. Сначала хотела сделать дословный перевод, но так прониклась, что получился почти художественный. Стих прям про мою малышку dreams

. В переводе профессионала, конечно, красивее, чем в моем, но не судите строго )))))

.

Оригинал

Мой перевод

Колыбельная

Спи, мое прекрасное дитя, усни
И пусть добрые тебе приснятся сны
Спи, усни, пусть в этом сладком сне
Детские печали плачут в тишине

Сладкое дитя, в твоей головке
Обитают разные уловки,
И на личике твоем след тайных радостей,
И улыбок тайных, милых детских шалостей

К твоим нежным ручкам, ножкам прикасаясь
Я украдкой глядя улыбаюсь.
По твоим щекам и грудке взгляд скользит,
Где сердечко маленькое спит.

И пускай твои капризы дремлют
В этом сонном маленьком сердечке
Лишь рассвет наступит, вмиг проснется
На заре любимый человечек

Перевод А. Климова

Lemongrass

джЫнгл бэлз, джынгл ол the вээээй

Пришла похвастаццо подписью и ненавязчиво пригласить Чудо-мейкеров на Ярмарку

dania hom

Простите что отстаю )))))

Задание 7
A wife complains to her husband: “Just look at that couple down the road, how lovely they are. He keeps holding her hand, kissing her, holding the door for her, why can’t you do the same?” “Are you mad? I barely know the woman!”
Жена жалуется своему мужу: «Только посмотри на эту пару внизу на дороге, как они прекрасны. Он держит ее за руку, целовал ее, придержал дверь для нее, почему ты не можешь делать тоже самое? Ты в своем уме? Я едва знаю эту женщину!»

I‘ve decided to run a marathon for charity. I didn’t want to do it at first, but apparently it’s for blind and disabled kids so I think I’ve got a good chance of winning.
Я решил бежать в благотворительном марафоне. Я сначала не хотел этого делать, но очевидно это для слепых и больных детей, поэтому я подумал что буду иметь большие шансы на победу.

Не знакомые мне слова:
complain - жаловаться
barely - едва
charity - благотворительность
blind - слепой
disabled - больной

gulyakyna

От блин, как же я не люблу стихи! -((((

Ни русские, ни английские, ни китайские, никакие! =-O

ну разве что за исключением Асадова. :-)

Для задания решила выбрать детский стишок из учебника, надеюсь что можно! )))))

I want to be an actor, Dad. I want to go on stage.

You should be a banker, Tom, and earn a decent wage.

I want to be a barber, Dad. I want to do people’s hair.

You should be a pilot Tom, and work for British Air.

I want to be a clown, Dad. I think I am very funny.

You should be a driver, Tom, and earn a lot of money.

I want to be a barman, Dad, so I can drink a lot of beer!

A barman! You are joking, Tom. That isn’t a career!

I want to go into politics, Dad, and put the country right.

I think that’s an excellent idea.

Let’s tell your mother tonight.

Цитата:

мой перевод:
Я хочу быть актером, папа. Я хочу выходить на сцену.

Ты должен стать банкиром, Том, и зарабатывать приличные деньги.

Я хочу быть парикмахером, папа. Я хочу делать людям прически.

Ты должен стать пилотом, Том, и работать на Британские авиалинии.

Я хочу быть клоуном, папа. Мне кажется, я очень забавный.

Ты должен стать водителем, Том, и зарабатывать много денег.

Я хочу быть барменом, папа, чтобы пить много пива!

Бармен! Ты шутишь, Том. Это не карьера!

Я хочу пойти в политику, папу, и правильно управлять страной.

Я думаю, что это превосходная идея.

Давай вечером расскажем это маме!

Литературный и мой переводы практически совпадают!))

Hellen_ka

lily,очень красивый перевод!!! -flo-

Очень понравилась колыбельная. Очень нежная получилась. Думаю каждый прочитав ее, думает о своем ребенке

-P.S.-

Девочки, ваши переводы мне больше нравятся, чем художественные -flo-

ЯВА

Задание 8:

J. G. Byron "She Walks In Beauty"

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that 's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Дословный перевод:
Она идет в красоте, нравится ночи
В глубине облаков и звездного неба
И все лучшее из темного и светлого
Находится в ее глазах
Подобно солнцу излучающему нежный свет
Небу и уходящему дню.
Одним оттенком больше, одним лучем меньше,
И грациозность будет нарушена
С прощальным жестом в каждом локоне, цвета вороного крыла
Или мягкий свет ее лица
На котором изображено сладкое выражение
Как чисты, как дороги их жилища
И эта щека и эта бровь,
Такая мягкая, такая спокойная,
Улыбки, которые побеждают, зубы которые светятся
Но говорят дням в проведенном великодушии
Разум в согласии со всем вокруг,
Сердце, наполненное невинной любовью.

Художественный перевод:
"Она идет во всей красе"

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.
А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.

Anutka

gulyakyna писал(а):

Ни русские, ни английские, ни китайские, никакие!

а вы и на китайском можете стихи читать? о_О

ухты.

Lola_

Задание 8
Взяла первый попавшийся стих, перевод конечно корявенький, особенно в сравнении с професиональным переводом.
Честно сказать после прочтения проф. перевода заменила значение слова Beyond с "преисподней" на более традиционное "за пределами" ка и думала сначала.

Invictus – William Ernest Henley

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate: 15
I am the captain of my soul.

мой перевод

Художественный перевод из интернета

the Pit - преисподняя
from pole to pole - во всем мире, по всему миру
in the clutch ≈ пройти через серьезные испытания
wince- вздрогнуть
to cry aloud — громко кричать, орать
bludgeonings of Chance - удары судьбы
bloody but unbowed - потерпевший поражение, но не склонивший головы
it matters — небезразлично

Kulishi4ek

ЯВА, уже выше было

Мисс_Пирс

Kulishi4ek писал(а):

уже выше было

ничего страшного -flo-

gulyakyna писал(а):

ну разве что за исключением Асадова.

Даешь перевод на английский? - glas-

Dominica

Завдання 8
Дуже подобається цей вираз -

Life is mostly froth and bubble,
Two things stand like stone.
Kindness in another's trouble,
Courage in your own.

Adam Lindsay Gordon

переклад

переклад римований

Anutka

Task 8

Когда-то в одном учебнике встретился отрывок из поэмы, наглядно показывающей, что иногда в оборотах there is/there are может использоваться определенный артикль. Стихотворение очень понравилось, есть в нем глубокий смысл.

Перевод

Литературного перевода не нашла, в основном везде тоже дословный перевод.

Alisija

Dominica,супер вислів!

Мисс_Пирс

Уровень общий

Цитата:

Задание 9:

Задание: зайти на любой англоязычный интернет-магазин, выбрать 1 товар, и перевести весь текст на этой странице в т.ч. все кнопки и описания должны быть понятны. Представьте, что вы выбрали товар онлайн, но не смогли его купить. И вынуждены отправиться в магазин за ним. Составьте небольшой диалог с продавцом (до 10 реплик)

Отчет о выполнении: ссылка на выбранную страничку,ее скрин и те слова, предложения, описания, которые показались наиболее интересными. Ваш диалог с продавцом

полезные ссылки

Dominica

Мисс_Пирс, о, яке цікавезне завдання!!! bravo

Пішла я на 6pm :thanks:

-- 23 ноя 2016 10:52 --

Alisija, дякую!

Правила форума

Марафон английского языка

Кто сейчас на конференции