чудове завдання. прийдеться поміркувати!

я бы сказала "помрiяти"

Задание 9

Выбрала для задания симпатичную толстовку на сайте Gap)

незнакомые ранее слова:

toddler - ребенок, который начинает ходить
spacedye - перевод не нашла, но судя по гуглу это такая специфическая расцветка
orbital - не много не поняла, к чему там слово орбитальный Оо
Breathable - дышащий материал
thumbholes - отверстия под большие пальцы
Hem - подол, кайма

- Hello! May I help you?
- Hello. I chose a nice hoodie in the online-shop. But I couldn`t to buy it there.
- Okey, which hoodie did you choose?
- On your site it calls "Orbital fleece spacedye pullover hoodie".
- Well, It is in stock now. Which size do you wear?
- I need size XL. Can I buy it in grey colour?
- Yes, sure. In this size the hoodie is only grey.
- Okey, thanks! I want to buy it now

Скрин)


-- 26 ноя 2016 13:53 --

Task 10

For this task I found interesting horse-riding tour from Navo company http://www.navo-tour.com/en/itineraries ... riding.php

Перевод

Длительность - 17 дней в целом. 16 дней и 15 ночей в Китае, 7-дневный конный тур
регион - район Тибета, Сычуань
маршрут - Ченду, Волонге, Рилонг, Данба, Иньчуань, Замтанг, Аба, Хонюань, Ченду.
сезон - май-октябрь
сложность - 5-3

Основные места - Заповедник с пандами в Волонге; часовая башня в Сопо; тибетский острог в деревне Jaju; монастырь Zengke и их красочные пагоды; монастыри Zamtang, Bangtuo, Gerdeng, Charli; острог в Taoping.

01 Выезд

02 Приезд в Ченду, трансфер в отель

03 осмотр достопримечательностей в пригороде Ченду, после обеда выезд в Заповедник панд в Волонге и посещение музея Панд. Ночевка в отеле

04 Поездка в Данба через перевал гора Балангшан (4400 метров), осмотр прекрасной вершины Siguniang, наслаждение пейзажами Тибетского региона Jarong, прогулка по деревне Сопо и осмтр часовой башни. Данба также известна, как королество тысяч часовых башен. Примечание: из-за большого количества туристов у вершины Siguniang, в настоящее время мы не устраиваем обзорных экскурсий там.

05 Danba,Jinchuan,Zamtang(240KM) Hotel
Утром: посещение Тибетского острога в Jaju, в частности местного тибетского сооружения. Поездка из Kham в Amdo через несколько деревень, посещение монастыря Zengke, который знаменит каменной разноцветной часовой башней и 1108 яркими маленькими пагодами в Тибетском регионе.

06 Zamtang,Aba（180KM） Hotel
Поездка в монастырь Zamtang через деревни Amdo. Посещение монастыря Bangtosi (Nyingmaba，Jonangpai branch), основные места посещения - каменная стена и 39 маленьких пагод в окрестностях. Затем посещение мирной деревушки, подвесного моста, леса по пути в Aba. Пикник, регистрация в отеле в Aba.

07 Aba/ Charli village resident
Посещения города Aba и монастырей различных буддийских религиозных направлений. Прогулка по монастырю Gerdeng утром. После обеда выезд в деревню Charli, посещение местного монастыря (построен в 1823). Отсюда же стартует конный тур, встреча с конной командой. Ночевка у семьи местных жителей возле монастыря.

08-14. Недельный конный тур: луга и поля, долина, лес, монастыри, кочевничество и т. д. Набор высоты 3200-4200 м. 5-6 часов конной езды в день. Ночевки в Tent
Если нужны подробности, мы их предоставим.

15 Hongyuan ,Qiang minority stockaded village in Taoping Hostel
Приезд в округ Qiang в небольшой острог в Taoping, остановка в местном гостевом доме

16 Qiang minority stockaded village in Taoping ,Wenchuan ,Chengdu Hotel
Возвращение в Ченду по реке Minjiang, рукаву реки Changjiang.

17 Chengdu, depart from China
Трансфер в аэропорт, вылет из Ченду.


Словарик:
Itinerary - маршрут
pass - перевал
stroll - прогулка
suspension - подвесной (мост)
the branch - ветвь

-Маришка-, какие отзывы?

И пересмотрите ваш диалог, много ошибок. Лучше сформулировать простое предложение, но правильное. Вот несколько источников для изучения:
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/synt01.htm
http://i-love-tourism.ru/anglijskie-pre ... tizma.html
http://english-lectures.ru/struktura-an ... ozheniyax/

santamariya, увлекательный тур!

Juliet_zp, ох, сама читала и завлекалась) из серии "ябпоехал" и где много денег взять...

Задание 8. Роберт Ли Фрост.Другая дорога. Это философское и одновременно очень простое стихотворение говорит о проблеме выбора и решениях, которые нужно принимать каждому. В американских школах и ВУЗах его часто цитируют на торжественных церемониях выпускных вечеров, желая вчерашним ученикам и студентам удачи в выборе жизненного пути. Интересно, что “The Road Not Taken” не один раз попадало на экраны в кинофильмах.


Мой перевод (бредятина ):


Инормальный перевод:


-- 26 ноя 2016 18:04 --

Задание 9.
скрин


Диалог


незнакомые: get- получить, Enjoy-наслаждайся, blowout- прорыв, шумное веселье

Задание 10, уровень 1. какое классное задание
Куда б я только не хотела поехать... Но напишу те страны, куда в первую очередь.

Я перечислила тот транспорт, которым можно путешествовать и которым пользоваться на месте
Airplane - самолет, train - поезд, car - машина, bike - велосипед, taxi - такси, Underground -метро, bus - автобус.
Для меня новое слово
Underground -метро.
Great Britain / United Kingdom, Italy, France, Denmark, Czech Republic, Austria, Germany and United States of America / USA.

Alissa F,

У вас там немного опечатка)) bake - печь, а велосипед - bike))

santamariya, исправила. Спасибо
правда, опечатка, т.к. слово это знаю

Задание 7:

Katie's parents drove off to the country and Kate invited Vasya to visit her..
They spent a good time together.. After that he stomped to the toilet in undress and Katherine, being a girl cleanly, stomped into the bathroom ...
At this time, Katie's parents came back home because they have forgotten something, or decided not to go ... And then the story from the first , that is important, Vasya's face:
" I am sitting in the toilet and not bothering anyone. Suddenly the door is opened. I raise my head and see ... Katie's Dad ... In 2-3 seconds my slackjaw falls down from me and I ask, as I seemed, it was the most natural question in that moment after opening the door:
"Hello! Is Katie at HOME?"
Dad was with a sense of humor, he was almost crying with laugh, he said:
"She's in the bathroom, come back later" - and shut the door ...

stomped - потопал
in undress - голяком
cleanly - чистоплотный
bother - трогать, беспокоить
slackjaw - ступор

-- 26 ноя 2016, 23:30 --

задание 8

My favourite writer, my favourite sonet. I know this sonet and I know translation by Marshak but it's interesting to do my own translation

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.

Если честно, я не люблю тебя глазами
Для них в тебе заметны тысяча пороков
Но мое сердце любит то, что презирают глаза
И желает любить до безумия не смотря ни на что
Твои сладкие речи не завладели моим слухом
Ни твои мягкие касания ладоней
Ни вкус, ни запах не вызвали желания быть приглашенным к тебе
На какой-то сладострастный праздник с тобой наедине:
Но ни мои 5 разумов (мой ум) так же как и 5 органов чувств не могут
Разубедить одно глупое сердце не принадлежать тебе,
Которое покинуло непоколебимый мужской облик
И быть теперь рабом и слугой тебе

Единственное мое наказание которое я считаю своей корыстью
Что та, которая делает меня грешным удостаивает меня страданиями

thee - тебя, тобой
'tis - устаревшее от It is
despise - презирать
to dote - любить до безумия
thy - твой
wit - разум, ум
Dissuade - разубеждать
likeness - облик
plague - наказание
gain - нажива, корысть, заработок

Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

Juliet_zp, спасибо

Задание 10. (заранее прошу прощение за немного "отсебятины")
Итак, мои маленькие любители приключений, мы отправляемся с вами в отнюдь не жаркие страны, чтобы перманентно наслаждаться фирменным кокосовым вкусом пинаколады на берегу океана.. Мы берем с собой примерно следующее:

Required equipment: a rucksack (60 litres), a sleeping bag (+5 comfort), a carry mat, suitable clothes and shoes, headwear, a field knife, matches, a spoon, a bowl, insect repellent, a flask or plastic bottle, a personal first aid kit, personal care items, a torch light, trekking poles, and a poncho.

Требуемое снаряжение: походный рюкзак (60 литров), спальный мешок (температура комфорта + 5), пенополиуретановый коврик (каремат), подходящая одежда и обувь, головной убор, походный нож, спички, ложка, миска, крем от комаров, фляга или пластиковая бутылка, персональный комплект для оказания первой мед. помощи, средства индивидуальной гигиены, фонарик, трекинговые палки и дождевик.

и отправляемся мерзнуть, мокнуть, голодать и бояться...на Перевал Дятлова. Мы совершим с вами DYATLOV PASS AND THE DEAD MOUNTAIN HIKING TOUR.


Любой нормальный человек спросит, а почему я должен платить за эту инквизицию 600 баксов?

А потому что..

Задание 8
Т.к. я опаздывают, то выбирают все полегче совсем нет времени Нашла детский стишок про одежду. Понравилось, что много всего в одном. Всего два слова незнакомых оказалось (это вдохновляет )




trousers - брюки, я знала только pants
gloves - перчатки

Задание 9
Недавно покупали в подарок эти сапожки, только другого цвета. Лучше б не заходила на сайт - там намного дешевле зато диалог будет почти реальный



Drizzly - моросящий
toddlers - дети младшего возраста
Slip resistant sole - противоскользящая подошва



Задание 10
Едем в Корею выбрала самый дешёвый но это ж уже нужно быть в Сеуле


https://www.lonelyplanet.com/south-kore ... S03/357351

Задание 9



Свитер с горловиной
Цвета: белый, серо-лиловый, розово-лиловый
Размер стандарт, высокий, низкий

Как садится по размеру:
слегка больше по размеру, посадка свободная
сзади чуть длиннее чем спереди
модель(представляющая свитер на фото) рост 175, ОГ 84 см, ОТ 64 см, одета в размер стандарт С

далее кнопка добавить в корзину.

Детали в описании



Ткань и особенности ухода:

65% акрил, 20% шерсть, 6% нейлон, 5% шерсть альпака, 4% полиэстер.
холодная стирка, мягкое полоскание, разложите ровно чтоб высохло
детали:
мягкая и удобная вязка
длинный рукав со спущенными плечами и манжеты на резинке, кромка
горловина
сзади длинней край
шиппинг:
бесплатный шиппинг, если от 50 дол и выше
7 дол шиппинг пр заказе до 50 дол
возврат:
бесплатный возврат и обмен всех заказов
нет возврата для моделей из последней распродажи
в магазине: выставленный счет и карта использованная для покупки

Диалог в магазине:
Salesperson: Are you looking for something in particular?
Customer: I saw a sweater on-line, but I wonder about the size
Salesperson: What sweater did you want?
Customer: Funnel neck shaker sweater
Salesperson: What size do you usually take?
Customer: I usually wear size S but I read in discription that it's slightly oversized and I am afraid to buy too big size.
Salesperson: Ok. I suggest you to try on firstly your size and then we'll see. The fitting rooms are over there.
Customer: Thank you.
Salesperson: What colour did you choose?
Customer: I'd like to fit grey.
Salesperson: Oh! Unfortunately this colour was bought in your size.
Customer: it's a pity, but I don't want another colour
Salesperson: You can choose something else or you can wait for tomorrow.
Customer: Ok. I'll come tomorrow. Good buy!
Salesperson: Good buy!