Администрация Запорожского женского форума объявляет марафон английского языка!
Английский язык, хотим мы того или нет, постепенно проникает в наши жизни. Путешествия, качественный шоппинг, высокий уровень дохода, новые знакомства и порой даже поиски второй половинки - во многих сферах жизни без иностранного языка не обойтись. Важность этого осознают даже на государственном уровне: 2016 - официально год английского языка в Украине. Год заканчивается, а ты все еще не знаешь разницу между dress и skirt или отправляешь заграничных поклонников в blacklist вместо favorites? Или же тебе просто надо заполнить какие-то пробелы и прокачать языковые скилы? Anyway, Welcome aboard!
Календарь Марафона Период проведения - с 24 октября 2016 - по 3 декабря 2016 Анонс марафона - 24 октября 2016 Прием заявок - с 24 октября 2016 - по 31 октября 2016 (до 20:00) Начало марафона и объявление первого задания - 1 ноября 2016 Объявление заданий - раз в 2-3 дня Объявление последнего задания - 30 ноября 2016 Окончание марафона - 3 декабря
Подача заявки.
Для того, чтобы стать участником марафона достаточно оставить в этой теме сообщение, в котором указать: 1) ваш уровень владения английским (можете воспользоваться любым тестом онлайн для его определения) 2) ваша цель в изучении английского (Зачем вам это надо? Как планируете применять знание языка? )
1. Марафон будет проходить с 1 ноября 2016 - по 30 ноября 2016 2. Цель Марафона - пробудить интерес к изучению английского языка 3. Принимать участие в Марафоне могут все пользователи, в т.ч. состоящие в группе нарушители, а также администраторы, модераторы и помощники, которые написали не менее 10 сообщений на форуме. Ведущие Марафона также могут принимать участие. 4. Для участия в Марафоне необходимо до 31 октября подать заявку в этой теме (см. пункт подача заявки) 5. Марафон будет состоять из тематических заданий. Задания будут публиковаться вечером накануне каждого периода, на который они рассчитаны (1,2,3 дня). Для того, чтобы задание засчиталось, необходимо опубликовать отчет в теме Марафона. Сделать отчет о выполненном задании можно в любой момент, но лучше выполнять и писать отчеты в пределах 2-х дней по истечению периода задания. 6. Участницы самостоятельно выбирают уровень сложности для каждого конкретного задания. Можно выполнять все 3 уровня. В таком случае отчет за 3 уровня будет засчитан как 1. Одновременно с выполнением последнего задания до 3 декабря, необходимо в ЛС ведущей выслать ссылки на сообщения с отчетами - выполненными заданиями. 8. Если задания по каким-либо причинам Вам не интересны или нет возможности выделить время на выполнение, можете их пропускать. 9. Участницы, которые выполнят не менее, чем 8 заданий, опубликуют отчеты в теме и пришлют ссылки на них в ЛС ведущей до 3 декабря 2016, получат медальки. 10. Администрация оставляет за собой право изменить условия Марафона во время его проведения. Все изменения в условиях конкурса публикуются на форуме в соответствующей теме. 11. Администрация может приостановить прием заявок раньше обозначенного строка, если количество участниц превысит 80 человек. 12.Проверка заданий осуществляется по усмотрению ведущих, в первую очередь марафон это самообразование. Если Вы выбираете уровень сложности максимально отвечающий Вашему уровню языка и будете использовать предложенные полезные материалы, перепроверите подготовленный Вами отчет, то вероятность ошибки будет сведена к минимуму.
Факт участия в игре означает ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ участников с правилами ее проведения.
I've forgotten how it felt before the world fell atour feet
There's such a difference between us
And a million miles
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apartanymore
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself
I'm sorry, I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?
It's no secret
That the both of us are running out of time
So hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apartanymore
Oh, anymore [3x]
Anymore
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Русский
Привет, это я. Я буду удивлена, если спустя столько лет ты захочешь встретиться что бы вернуть все Говорят, что время лечит. Но меня оно не излечило.
Привет, ты слышишь меня? Я в Калифорнии, вспоминаю нас, когда мы были молодыми и свободными Я забыла, что чувствовала, до того момента, как земля ушла из-под наших ног.
Между нами столько отличий и миллион миль
Привет из другой жизни Я звонила наверное уже тысячу раз Что бы попросить прощения за все, что я сделала Но когда я звоню, тебя, видимо, нет дома
Привет, как ты? Я, как всегда, говорю о себе Прости, я надеюсь, что у тебя все хорошо Ты, когда-нибудь, выбирался из этого города, где ничего не происходит?
Это не секрет, что у нам обоим не хватает времени
Что ж, привет из другой жизни Я звонила наверное уже тысячу раз Что бы попросить прощения за все, что я сделала Но когда я звоню, тебя, видимо, нет дома
Привет из другой жизни По крайней мере, я могу сказать, что пыталась Попросить у тебя прощение, за то что разбила твое сердце Не важно, очевидно, что тебя это больше не рвет тебя на куски
Больше не… (3 р.)
Привет из другой жизни Я звонила наверное уже тысячу раз Что бы попросить прощения за все, что я сделала Но когда я звоню, тебя, видимо, нет дома
Привет из другой жизни По крайней мере, я могу сказать, что пыталась Попросить у тебя прощение, за то что разбила твое сердце Не важно, очевидно, что тебя это больше не рвет тебя на куски
Украинский
Привіт. Це я. Я буду здивована, якщо після стількох років ті схочеш побачитись. Щоб повернути все. Кажуть, що час лікує, Та мене він не зцілив.
Привіт, ти мене чуєш? Я в Каліфорнії, згадую якими мі були молодими та вільними Я забула ті почуття, які були до того, як наш світ зруйнувався
Мі такі різні, та між нами мільйон миль
Привіт з іншого життя Я дзвонила, мабуть, тисячу разів Щоб вибачитися за все що я скоїла Але коли я дзвоню, здається, що тебе ніколи немає вдома
Привіт з іншого життя Я принаймні можу сказати, що намагалася Попросити вибачення, за те що розбила твоє серце Але це не важливо, ат же це тебе більше не розриває твою душу
Привіт, як ти? Я звично кажу тільки про себе Вибач, я сподіваюсь, що з тобою все гаразд Ти колись виривався з цього міста Де нічого не трапляється
Це не секрет, що нам обом не вистачає часу
Щож, привіт з іншого життя Я дзвонила, мабуть, тисячу разів Щоб вибачитися за все що я скоїла Але коли я дзвоню, здається, що тебе ніколи немає вдома
Привіт з іншого життя Я принаймні можу сказати, що намагалася Попросити вибачення, за те що розбила твоє серце Але це не важливо, ат же це тебе більше не розриває твою душу
Не важливо… (3 р.)
Щож, привіт з іншого життя Я дзвонила, мабуть, тисячу разів Щоб вибачитися за все що я скоїла Але коли я дзвоню, здається, що тебе ніколи немає вдома
Привіт з іншого життя Я принаймні можу сказати, що намагалася Попросити вибачення, за те що розбила твоє серце Але це не важливо, ат же це тебе більше не розриває твою душу
heal – исцелять seem – казаться At least –по крайней мере clearly – ясно tear – рвать running out of time – выбиваться из графика (не хватает времени) так и не могла связать это с основным текстом
А зачем? Посложнее я слушала - на слух вообще не воспринимаю. Если брать посложнее, то только в рамках уровня 1-2 (переводить текст, а не на слух). Могу попробовать. Но там все слова будут новыми.
У нас в школе был открытый урок посвященный битлам, мы каждую песню переводили точный и литературный, только с литературным у меня проблем
Я решила взять для себя любимую песню и ее перевести
No doubt - Don't speak
You and me We used to be together Every day together always I really feel I'm losing my best friend I can't believe This could be the end *It looks as though you're letting go And if it's real, Well I don't want to know
Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts
Our memories They can be inviting But some are altogether, Mighty frightening As we die, both you and I With my head in my hands I sit and cry
CHORUS It's all ending I gotta stop pretending who we are... You and me I can see us Dying ... are we?
Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts Don't tell me 'cause it hurts I know just what you're saying So please stop explaining Don't speak Don't speak Don't speak ohhhhh I know what you're thinking I don't need your reasons I know you're good I know you're good I know you're really good, oh La da da da da da La da da da da da No, no Ohh Ohh hush, hush, darling hush, hush, darling hush, hush, darling, Don't tell me 'cause it hurts hush, hush, darling hush, hush, darling hush, hush, darling, Don't tell me 'cause it hurts
Без сомнений – Не говори
Ты и я Мы должны быть вместе Каждый день всегда вместе Я так реально чувствую Я теряю своего лучшего друга Я не могу поверить Что это уже конец *Это выглядит как будто ты отпускаешь И если это правда я не хочу об этом знать
Не говори Я знаю что ты сейчас скажешь Поэтому пожалуйста перестань объяснять Не говори мне этого потому что больно Не говори Я знаю о чем ты думаешь Мне не нужны твои аргументы Не говори мне этого потому что болит
Наши воспоминания Они могут быть манящими Но некоторое в целом мощно пугает Как мы умрем, как ты так и я Взявшись руками за голову, сижу и плачу.
ХОР: Это все заканчивается Я перестала притворятся кто мы есть Ты и я Я вижу нас умирающими … мы?
Не говори Я знаю что ты сейчас скажешь Поэтому пожалуйста перестань объяснять Не говори мне этого потому что больно Не говори Я знаю о чем ты думаешь Мне не нужны твои аргументы Не говори мне этого потому что болит Не говори мне этого потому что болит Я знаю что ты сейчас скажешь Поэтому пожалуйста перестань объяснять Не говори мне этого потому что больно Не говори Не говори Не говори оххххх Я знаю о чем ты думаешь Мне не нужны твои аргументы Я знаю что ты хороший Я знаю что ты хороший Я знаю что ты реально хороший, ох Ла да да да да да Ла да да да да да Нет, нет охх охх Тише, тише, дорогой Тише, тише, дорогой Тише, тише, дорогой, Не говори мне этого потому что больно Тише, тише, дорогой Тише, тише, дорогой Тише, тише, дорогой, Не говори мне этого потому что больно
звездочки поставила на те строчки в которых я очень сомневаюсь
Мои слова, которые я для себя выписала: * lettin go - отпускать * hurts - болит * reasons - аргумент * altogether - в целом * mighty - мощный * frightening - пугающий * head - голова
_______________________________
Последний раз редактировалось Alenka_1884 04 ноя 2016 12:22, всего редактировалось 1 раз.
An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two minutes too late Isn't it ironic, don't you think?
It's like rain on your wedding day It's a free ride when you've already paid It's the good advice that you just didn't take And who would've thought it, it figures
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly He packed his suitcase and kissed his kids good-bye He waited his whole damn life to take that flight And as the plane crashed down he thought "Well isn't this nice" And isn't it ironic, don't you think?
It's like rain on your wedding day It's a free ride when you've already paid It's the good advice that you just didn't take And who would've thought it, it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you When you think everything's okay and everything's going right And life has a funny way of helping you out when You think everything's gone wrong and everything blows up in your face
A traffic jam when you're already late A "No Smoking" sign on your cigarette break It's like ten thousand spoons when all you need is a knife It's meeting the man of my , and then meeting his beautiful wife And isn't it ironic, don't you think? A little too ironic, and yeah I really do think
It's like rain on your wedding day It's a free ride when you've already paid It's the good advice that you just didn't take And who would've thought it, it figures
Life has a funny way of sneaking up on you Life has a funny, funny way of helping you out Helping you out
to help out – прийти на помощь, выручить to turn - перешагнуть (какой-либо возраст) black fly – мошка death row – камера для смертников pardon – амнистия free ride – бесплатно it figures – неудивительно, ожидаемо, представляю, логично, кто бы сомневался, еще бы!, Я так и знал. Play-It-Safe – избегать риска, от греха подальше, осторожничать isn't this nice – разве это не прекрасно a funny way of – забавный способ sneaking up – незаметно подкрасться, застигнуть тебя врасплох blows up in your face – наперекосяк, выйти из-под контроля traffic jam – пробка cigarette break - перекур
Russian Version
Престарелый мужчина перешагнул 89 – летний рубеж Выиграл в лоттерею, а на следующий день скончался Это мошка в твоем шардоне Это помилование смертника с опозданием на две минуты Это ли не ирония, думаешь ты?
Это как дождь в день твоей свадьбы Это когда бесплатно, но ты уже заплатил Это как хороший совет, которым ты не воспользовался И кто бы мог подумать? Ожидаемо..
Мистер «Осторожность» боялся летать, Он собрал свой чемодан и поцеловал детей на прощание Он ждал всю свою чертову жизнь, чтобы решиться на этот полет. И когда самолет падал, он думал «Разве это не прекрасно?» Это ли не ирония, думаешь ты?
У жизни вообще забавный способ тебя проучить, Когда ты думаешь что у тебя все хорошо и все идет своим чередом И забавный способ прийти к тебе на помощь, Когда все неправильно и все выходит из-под контроля
Пробка на дороге, когда ты уже опоздал Знак «Курение запрещено» когда ты вышел на перекур Это как десять тысяч ложек, когда единственное что тебе нужно – это нож Это встретить мужчину своей мечты.. а потом его прекрасную жену Это ли не ирония, думаешь ты? Да, немного иронично.. я правда так считаю
_______________________________ Искренне прошу, смейтесь надо мной, если это вам поможет. Да я с виду шут, но в душе король, и никто как я не может. (с) КиШ
Последний раз редактировалось isisharm 03 ноя 2016 15:17, всего редактировалось 3 раз(а).
Уровень 2 Выберите хорошо знакомую Вам песню. Найдите в интернете ее текст на английском либо же клип песни с субтитрами. Перевод на русский/украинский выполните самостоятельно со словарем не прибегая к помощи готовых переводов песни. Поделитесь в отчете переведенным текстом песни и 5-10 интересными / новыми /сложными для Вас словечками
Hurts - Illuminated
Оригинал
Time waits for no one So do you want to waste some time Oh-h tonight Don't be afraid of tomorrow, Just take my hand, I`ll make it feel so much better tonight
Suddenly my eyes are opened Everything comes into focus. We are all illuminated, Lights are shining on our faces ....blinding
Swing me these sorrows And try delusion for a while, Such a beautiful night, You've got to lose inhibition, Romance your ego for a while, Come on give it a try
Перевод
Светимся
Время не ждёт никого, Так ты хочешь терять время Сегодня ночью? Не бойся завтра, Возьми меня за руку, Я сделаю так, что ты почувствуешь себя намного лучше, сегодня ночью.
Припев: Вдруг мои глаза открылись, Всё стало чётким. Мы светимся. Слепящий свет озаряет наши лица.
Раскачай мою печаль, И попытайся обмануться на какое-то время. Такая красивая ночь. Ты должна лишиться комплексов, Приукрась себя на какое-то время, Давай, постарайся.
Эм.. чувствую себя динозавром. Песне уже 20 лет, она у меня еще на аудио кассете была. Сегодня вот только поняла смысл, хотя всегда ее напевала.
_______________________________ Искренне прошу, смейтесь надо мной, если это вам поможет. Да я с виду шут, но в душе король, и никто как я не может. (с) КиШ
Я не слушаю зарубежные песни. Я их не понимаю теперь вот некоторые скачаю ага
А я слушаю и понимаю только до того момента, пока не переведу.
_______________________________ Искренне прошу, смейтесь надо мной, если это вам поможет. Да я с виду шут, но в душе король, и никто как я не может. (с) КиШ
А мне почему-то некоторые зарубежные песни нравятся только до момента перевода Вот слушаешь мелодию классную и слова так гармонично звучат, а начинаешь переводить - а там сплошное разочарование...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2