Марафон английского языка

Мисс_Пирс

Администрация Запорожского женского форума объявляет
марафон английского языка!

Английский язык, хотим мы того или нет, постепенно проникает в наши жизни. Путешествия, качественный шоппинг, высокий уровень дохода, новые знакомства и порой даже поиски второй половинки - во многих сферах жизни без иностранного языка не обойтись.
Важность этого осознают даже на государственном уровне: 2016 - официально год английского языка в Украине.
Год заканчивается, а ты все еще не знаешь разницу между dress и skirt или отправляешь заграничных поклонников в blacklist вместо favorites? Или же тебе просто надо заполнить какие-то пробелы и прокачать языковые скилы?
Anyway, Welcome aboard!

Календарь Марафона
Период проведения - с 24 октября 2016 - по 3 декабря 2016
Анонс марафона - 24 октября 2016
Прием заявок - с 24 октября 2016 - по 31 октября 2016 (до 20:00)
Начало марафона и объявление первого задания - 1 ноября 2016
Объявление заданий - раз в 2-3 дня
Объявление последнего задания - 30 ноября 2016
Окончание марафона - 3 декабря

Подача заявки.

Для того, чтобы стать участником марафона достаточно оставить в этой теме сообщение, в котором указать:
1) ваш уровень владения английским (можете воспользоваться любым тестом онлайн для его определения)
2) ваша цель в изучении английского (Зачем вам это надо? Как планируете применять знание языка? )

Полезные ссылки

Условия марафона:

1. Марафон будет проходить с 1 ноября 2016 - по 30 ноября 2016
2. Цель Марафона - пробудить интерес к изучению английского языка
3. Принимать участие в Марафоне могут все пользователи, в т.ч. состоящие в группе нарушители, а также администраторы, модераторы и помощники, которые написали не менее 10 сообщений на форуме. Ведущие Марафона также могут принимать участие.
4. Для участия в Марафоне необходимо до 31 октября подать заявку в этой теме (см. пункт подача заявки)
5. Марафон будет состоять из тематических заданий. Задания будут публиковаться вечером накануне каждого периода, на который они рассчитаны (1,2,3 дня). Для того, чтобы задание засчиталось, необходимо опубликовать отчет в теме Марафона. Сделать отчет о выполненном задании можно в любой момент, но лучше выполнять и писать отчеты в пределах 2-х дней по истечению периода задания.
6. Участницы самостоятельно выбирают уровень сложности для каждого конкретного задания. Можно выполнять все 3 уровня. В таком случае отчет за 3 уровня будет засчитан как 1.
Одновременно с выполнением последнего задания до 3 декабря, необходимо в ЛС ведущей выслать ссылки на сообщения с отчетами - выполненными заданиями.
8. Если задания по каким-либо причинам Вам не интересны или нет возможности выделить время на выполнение, можете их пропускать.
9. Участницы, которые выполнят не менее, чем 8 заданий, опубликуют отчеты в теме и пришлют ссылки на них в ЛС ведущей до 3 декабря 2016, получат медальки.
10. Администрация оставляет за собой право изменить условия Марафона во время его проведения. Все изменения в условиях конкурса публикуются на форуме в соответствующей теме.
11. Администрация может приостановить прием заявок раньше обозначенного строка, если количество участниц превысит 80 человек.
12.Проверка заданий осуществляется по усмотрению ведущих, в первую очередь марафон это самообразование. Если Вы выбираете уровень сложности максимально отвечающий Вашему уровню языка и будете использовать предложенные полезные материалы, перепроверите подготовленный Вами отчет, то вероятность ошибки будет сведена к минимуму.

Факт участия в игре означает ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ участников с правилами ее проведения.

Участницы

Мисс_Пирс

Пелена, hello Lena)

Пелена писал(а):

Actually it’s three of them.

их трое = много, переделывай

Пелена писал(а):

I used to live in Siberia.

Лена, а почему не просто lived?

Пелена писал(а):

I dream to go to the ocean.

What stops you from following your dream?

Alenka_1884 писал(а):

1. I am a woman medium height with blond hair and gray eyes.

I am a medium height, gray-eyed blonde. можно и как у вас, но medium height либо перед женщиной, либо of после женщины

Alenka_1884 писал(а):

but I call Bobblehead.

call him

Alenka_1884 писал(а):

5. I work builder

I work as a builder/ I`m a builder

Alenka_1884 писал(а):

But those who are sitting in the office and said the building cost of construction.

Аленка, пишите максимально простыми предложениями на русском для начала.

давайте вот так напишем - Но я работаю (вы же там не просто сидите) в офисе и считаю стоимость строительства. (Вы уверены, что Вы строитель в таком случае? )))))

)

Alenka_1884 писал(а):

masters of different pieces.

переведите, пожалуйста)

о хобби и увлечениях лучше говорить like

Alenka_1884 писал(а):

My husband calls it my " maniac on the series"

переводим на русский, пишем на русском как можно проще, переводим на английским, отписываем новым сообщением исправления)

Mummy-yammy, hello Nataly. great job!

Mummy-yammy писал(а):

I don't scare

мне кажется лучше I`m not scared/afraid of talking

Mummy-yammy писал(а):

He is very smart, funny, talkative and tactile boy.

Mummy-yammy писал(а):

I am open-minded, positive, sociable woman

артикли надо

Winter girl, hello Tanya

Winter girl писал(а):

I live in Zaporizhzhya sity

I think ZP is a town not City

Winter girl писал(а):

for almost 10 years

пожалуй, требует другого времени...

Winter girl писал(а):

y first diploma as a teacher of informatics

degree наверное лучше или специальность. as=is, да?

Winter girl писал(а):

But I didn't go to work in the school

But I didn't work at school

Winter girl писал(а):

is accountant

an accountant

Winter girl писал(а):

,My favorite subject in school

at school

-- 04 ноя 2016 00:55 --

Katrik, thank you for your facts) I have nothing to change. Your English is great!

Лана, hello

Лана писал(а):

1. I have a specialist degree in applied mathematics

нет такого дигри у них как специалист, я обычно просто опускаю слово специалист и говорю I have a degree )))))

Лана писал(а):

I am software developer.

I`m a

Лана писал(а):

waiting for son in November.

expecting

+ правки от sunnyshiny -flo-

ЯВА, hello

ЯВА писал(а):

My profession financier.

is a

ksyunyaD30, hello Ksenia

ksyunyaD30 писал(а):

a man's speciality

я бы сказала male

ksyunyaD30 писал(а):

But I have a big afraid

afraid надо заменить на существительное страх

ksyunyaD30 писал(а):

I wright wish list to him every year

I write a wish list

ksyunyaD30 писал(а):

I would like to have enough possibilities

нехорошо оно как-то звучит enough possibilities давай попробуем перефразировать, чтобы было хорошо) жду варианты

ksyunyaD30 писал(а):

I have two higher aducation

education но лучше наверное degrees

Nochenyka писал(а):

2. I have a tattoo on my leg. This swallow. It is not made qualitatively.

It is a swallow.

It is not made qualitatively - попробуй перефразировать на русском, а потом перевести еще раз на английский.

Nochenyka писал(а):

I dream about it for eight years.

надо временем глагола показать эти 8 лет

Nochenyka писал(а):

invented a name

изобрел/создал или все же выбрал?

Nochenyka писал(а):

How is it I got stuck being the office monkey?

Как так случилось, что я ......?

Nochenyka писал(а):

I'm afraid

после afraid всегда надо of. Переделай предложение с этим словом)

Hello Arven, thank you for your story

Arven писал(а):

but quality and variety of my dishes depends on my mood.

два фактора качество и разнообразие поэтому наверное надо depend

Arven писал(а):

cacti with flowers

цветущие кактусы?

Arven писал(а):

I like poultry and home

poultry = домашняя птица?

остановилась тут viewtopic.php?p=5441090#p5441090

Девочки, я понимаю, что хочется побыстрее получить фидбек, но я хожу на работу и не могу проверять задания днем. Что касается вечеров честно скажу, что и вторник и среду после работы просидела без отрыва на какие-либо домашние дела перечитывая тему марафона почти до 2х ночи. Я не жалуюсь и не ругаюсь - я примерно представляла на что иду ha-ha

мне нравится марафон, нравится узнавать вас всех и учиться вместе с вами. Я просто прошу проявить терпение и подождать немного. Я всех-всех обязательно проверю -flo-

Hellen_ka

Irchik_85 писал(а):

А мне почему-то некоторые зарубежные песни нравятся только до момента перевода ehh

Вот слушаешь мелодию классную и слова так гармонично звучат, а начинаешь переводить - а там сплошное разочарование...

Я это давно уже поняла...после того, как впервые перевела песню...
Это как кто то сказал :" Не учите англ., а то все ваши любимые песни вам разонравятся"

Kulishi4ek

THE HARDKISS - Rain
https://www.youtube.com/watch?v=VYsHhzlleMI

One day of my life
People are running through the night in sweet confusion.
One day to find what matters
And what doesn’t matter in this illusion.

An endless day ends.
An endless rain stops.
Because only your love is lifting me up.

An endless day ends.
An endless rain stops.
Because only your voice is lifting me up.

Stay wet
My dress is white
You are holding me
I'm falling in your silence
Your love is so quiet
That I'm feeling my heart beating just between us

Life is a race and only love wins
In emptiness you're giving me wings
Love is a joy
Love is a pain
Love is a girl under the rain

Один день моей жизни
Люди бегут сквозь ночь в сладком смятении. (~~проживают ночь, проматывают – не могу придумать более красивый перевод~~)
Один день - чтобы найти, что имеет значение
И что не имеет значения в этой иллюзии.

Бесконечный день заканчивается.
Бесконечный дождь прекращается.
Потому что только твоя любовь возвышает меня.

Бесконечный день заканчивается.
Бесконечный дождь прекращается.
Потому что только твой голос возвышает меня.

Останусь мокрой
Мое платье белое
Ты держишь меня
Я падаю в твое безмолвие.
Твоя любовь такая тихая,
Что я слышу, как бьется мое сердце между нами.

Жизнь - это гонка и только любовь побеждает
В пустоте ты даешь мне крылья
Любовь - это радость
Любовь - это боль
Любовь - это девушка под дождем.

LIra

Norah Jones - Thinking About You
Yesterday I saw the sun shining,
And the leaves were falling down softly,
My cold hands needed a warm, warm touch,
And I was thinkin' about you.

Here I am, looking for signs of leaving (мне услышалось leave me),
You hold my hand, but do you really need me?
I guess it's time for me to let you go,
And I've been thinking about you,
I've been thinking about you.

When you sail across the ocean waters,
And you reach the other side safely,
Could you smile a little smile for me?
Cause I'll be thinking about you,
I'll be thinking about you.

Вчера я смотрела, как светило солнце,
И листья падали мягко,
Мои холодные руки нуждались в теплом, теплом прикосновении,
И я думала о тебе.

И вот я ищу знаки расставания (В литературном переводе, это звучит - Вот я пытаюсь понять, хочешь ли ты уйти?)
Ты держишь мою руку, но правда ли я тебе нужна?
Думаю, для меня пришло время позволить тебе уйти (отпустить тебя),
И я думаю о тебе.

Когда ты переплывешь океан,
И достигнешь другого берега в целости,
Не мог бы ты подарить мне маленькую улыбку,
Потому что я буду думать о тебе,
Я буду думать о тебе.

Alissa F

Scorpions-Maybe I, maybe you

English

Russian

заморочилась с переводом
Are just - точно, как раз, именно, поистине (о месте, времени, образе совершения действия); благочестивый, праведный
вот в этих строках:
Are just dreaming sometimes = был вариант романтики
Are just soldiers of love = был вариант солдаты любви
а с этим вообще засада: With all those questions in mind = Со всеми вопросами в уме - какой-то странный перевод, ничего умного не придумала )))))

Alenka_1884

Мисс_Пирс, чуть чуть исправила

Цитата:

Hello everybody. My name is Alyona, I'm twenty-five years, and I'll tell you "10 interesting facts about me"
1. I am a medium height woman with blond hair and gray eyes.
2. I'm . married

. My husband’s name is Dima
3. I do not have children, but there is a hamster. His name is Flash, but I call him Bobblehead.
4. I have a big and happy family. When we gather for the holidays we have to put a huge table.
5. I`m a builder. But those who are sitting in the office and said the building cost of construction.
6. I like to watch TV series. My husband calls it my "maniac"
7. I like to embroider. I like to create different handmade stuff
8. I dance modern dance. If you want I can teach you

9. I do not like pink.
10. My dream is to go to London. I hope my dream will come true someday

Мисс_Пирс писал(а):

Вы уверены, что Вы строитель в таком случае?

По профессии я строитель. Просто слово "сметчик" я не смогла перевести так как это считается технический перевод, а "экономист" никак не подходит.

Мисс_Пирс писал(а):

переведите, пожалуйста)

"мастерить разные штучки"

Irchik_85

Alenka_1884, может в пункте 7 лучше create/make handmade items/things?

Leno4ka

Пересмотрела все песни, чтоб не повториться, некоторые тоже понравились, часто песня нравится за содержание, а мы, как правило, зарубежные воспринимаем только по мелодии. Кстати, у Биттлов самое чёткое произношение, их песни понятны на слух. Недавно тоже в школе lemon tree учили, где-то даже видео есть, хоть и старая песня, но это же уже можно сказать классика

Себе песню уже выбрала, пою её всегда в машине, настрение поднимает.

sunnyshiny

Alissa F писал(а):

а с этим вообще засада: With all those questions in mind = Со всеми вопросами в уме - какой-то странный перевод, ничего умного не придумала

может "со всеми теми вопросами в голове (в мыслях)"?

Alenka_1884 писал(а):

"мастерить разные штучки"

как вариант можно I like to create different handmade stuff -flo-

inn4ik

Я хотела еще Coldplay перевести, но на слух вообще не понятно о чем он поет, такая каша из звуков, хоть он и бритиш :dntknow:

Alenka_1884

Irchik_85, и тогда получается перевод "делать вещи своими руками"?

Irchik_85

Alenka_1884, да, я думаю, что можно и так перевести yesss

Дословно как вы хотели с "штучками" подходит больше перевод sunnyshiny

knopo4ka

как же тяжело то -obmorok-

первый куплет и припер только осилила и то с переводчиком )))))

Criminal

[Verse 1]
He is a hustler
He’s no good at all
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs
He’s unreliable.
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me
I should stay away.
I know you said
He’s just a dog astray.
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain’t smart

[Chorus]
But mama I’m in love with a criminal
And this type of love
Isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry
I will be alright
All reasons aside
I just can’t deny
Love that guy

Он – вор,
Он ни на что не годен.
Он – лузер, проигравший.
Он лжет, он врет,
На него нельзя положиться,
Он неудачник с пистолетом.

Ты говорила мне, знаю
Что нужно держаться подальше.
Я знаю говорила,
Что он просто потерявшийся пёс.
Он – плохой парень со злым сердцем,
Я знаю, что это глупо.

[Припев]
Но, мама, я влюбилась в нарушителя,
И такая любовь
Не логично, это физическое.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Все будет хорошо.
Я просто люблю этого парня.

перевод песни
Он – мошенник,
Он ни на что не годен.
Он – лузер, ничтожество.
Он обманываеь, он блефует,
На него нельзя положиться,
Он неудачник с пистолетом.

Я знаю, ты говорила мне,
Что мне нужно держаться от него подальше.
Я знаю, ты говорила,
Что он просто заблудший пёс.
Он – плохой парень со злым сердцем,
И даже я знаю, что это совсем не умно.

[Припев]
Но, мама, я влюбилась в преступника,
И такая любовь
Не логична, это физическое.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Со мной все будет хорошо.
Все доводы прочь,
Я просто не могу отрицать, что
Люблю этого парня.

Irchik_85

Hardkiss - Stones (Камни)

Long ago wisemen were walking through a desert over there
Давным давно мудрецы шли через пустыню
They were running away from this world
Они убегали от этого мира

Long ago wisemen truly found
Давным давно мудрецы поняли
That indeed
Что на самом деле
Our planet is round
Наша планета круглая
And there's no way to run away
И здесь некуда убежать

And they turned into stones
И они превратились в камни
Silent observers of the world
Молчаливых наблюдателей нашего мира

It's time to gather stones
Это время собирать камни
It's time to figure out this world alone
Это время самому постигать этот мир
Catch this fire that's coming out of stones
Лови огонь исходящий от камней

Ever since time has passed
~~вот здесь я зависла..~~ Время проходит?
Through the years, through the north and west
Через года, через север и запад
They were looking at us out of the sand
Они наблюдают за нами из песка

People were falling in love again
Люди снова влюблялись
People were fighting till the end
Люди сражались до конца
And the wisemen were keeping the secret from us
А мудрецы охраняли секрет от нас

And they turned into stones
И они превратились в камни
Silent observers of the world
Молчаливый наблюдателей мира

It's time to gather stones
Это время собирать камни
It's time to figure out this world alone
Это время самому постигать этот мир
Catch this fire that's coming out of stones
Лови огонь исходящий от камней

Слова:
wiseman - мудрец
observer - наблюдатель, страж
figure out - постигать

Ух, на припеве аж мурашки по коже ha-ha

и мелодия целый день в голове..

-- Пт ноя 04, 2016 11:18 am --

Alissa F, неудобно цитировать с телефона )))))

reach out (в первом куплете) - обращаться к кому-либо -flo-

Alenka_1884

sunnyshiny,Irchik_85, спасибо за помощь -flo-

Правила форума

Марафон английского языка

Кто сейчас на конференции