Juliet_zp, я специально не адаптировала, чтоб максимально перевелось по тексту сейчас "причешу"

gulyakyna, привет соседка

You do сдесь устоявшееся выражение "именно ты"? Потому как эту фразу я вообще не поняла нормально. Или это так для рифмы?

На слух не рискнула, так как есть части текста непонятные, поэтому взяла текст готовый. Словарем вообще не пользовалась



превод

Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing

I could stay awake just to hear you breathing,
Я могу не спать только, чтоб слушать твое дыхание
Watch you smile while you are sleeping,
Смотреть на твою улыбку, когда ты спишь
While you're far away from dreaming,
Пока ты далеко в своих сновидениях
I could spend my life in this sweet surrender,
Я мог бы провести всю мою жизнь в этом сладком подчинении
I could stay lost in this moment forever,
Я мог бы остаться потеряным в этом моменте навсегда
When every moment spent with you is a moment I treasure...
Когда каждый момент проведённый с тобой это момент которым я дорожу

[CHORUS]
Don't want to close my eyes,
Я не хочу закрывать глаза
I don't want to fall asleep,
Я не хочу уснуть
'Cause I'd miss you baby,
Потому что я буду скучать по тебе
And I don't want to miss a thing...
И я не хочу пропустить нечто самое важное
'Cause even when I dream of you,
Потому что даже когда ты мне снишься
The sweetest dream would never do,
В самом сладком сне
I'd still miss you baby,
Я все равно скучаю по тебе
And I don't want to miss a thing...
И я не хочу пропустить нечто самое важное

Lying close to you feeling your heart beating,
Лежа рядом с тобой чувствую как бьется твое сердце
And I'm wondering what you're dreaming,
Мне хочется знать, что тебе снится
Wondering if it's me you're seeing,
Интересно, может ты видишь меня?
And then I kiss your eyes, and thank God we're together...
И тогда я целую твои глаза и благодарю бога за то, что мы вместе
I just want to stay with you in this moment forever,
Я просто хочу остаться с тобой в этом моменте навсегда
Forever... and ever...
Навсегда и навечно

[CHORUS]

I don't wanna miss one smile,
Я не хочу пропустить не одной улыбки
I don't wanna miss one kiss,
Я не хочу пропустить ни одного поцелуя
I just want to be with you right here with you, just like this,
Я просто хочу быть с тобой, прямо здесь, как сейчас
I just want to hold you close,
Я только хочу обнять тебя
I feel your heart so close to mine,
И почуствовать твое сердце рядом с моим
And just stay here in this moment for all the rest of time...
И просто остаться здесь в этом моменте до скончания времен
Yeah (Yeah!)
Yeah (Yeah!)
Yeah (Yeah!)
[CHORUS x2]

Новые для меня слова
surrender - подчинение (переводчик предлагал "капитуляцию") Вообще пересмотрела кучу вариантов перевода этого слова, выбрала, как мне показалось самый приемлемый
treasure - дорожить ( я думала оно переводится как сокровище, клад )
for all the rest of time - до скончания времен
и очень неожиданным для меня было затруднение с переводом слова Thing. Из всех значений мне больше всего понравилось " нечто самое важное". Когда закончила переводить песню, то посмотрела переводы в сети, там предлагаются значения "секунда" и "мгновенье"

P.s. для себя поняла, что у меня огромные проблемы с аудированием, даже в самых легких песнях половину не понимаю, а потом нахожу текст, слушаю еще раз, читая текст и вроде все понятно

Летучая_Мышь, а почему? Дословный перевод не всегда передает контекст и смысл, и не всегда звучит красиво на русском. К примеру, по первой строке - о линиях, пересекающих ее лицо. Звучит не понятно, и совсем не по русски - в обычной жизни так не говорят. Мы понимаем, что со временем лицо любого человека расчерчивают линии морщин. Поэтому делаем литературную замену, и предложение сразу обретает смысл.

Нет, это литературная версия. Дословно она говорит, что именно он это делает: Ты делаешь/Делаешь ты. Ссылаясь на предыдущую строку. Здесь аналогичная ситуация. К примеру:
- Do you read letters?
- I do /Дословно это переводится как "Я сделал", но лучше перевести "Прочитал".

Noa "Explain the Night to Me"Explain the night to me
Explain the stars
Explain the way I feel
Explain the scars
Explain the outline of the trees against the sky
Explain the tangled words of love we can't untie

Explain the night to me
Explain the black
And how the light was lost
And how to get it back
Explain the rising of the waves to swallow sand
Explain how difficult it is to hold your hand

We are wrapped around our needing
In a drunken trance
Will you swing and sway me slowly
And pretend to dance
We are wrapped around our sorrow
In a strong embrace
And between your temple and your eye I hide my face


Explain the night to me
The moon
Explain the sudden urge
The empty room
Explain the way to blue
And all the space
Explain the makeup swiftly streaked across my face

Explain the night to me
Explain the past
Explain the thrill of love
And why it cannot last
Explain the rings that slowly spread across the lake
And how to someday learn to live with my mistakes

We are wrapped around our needing
In a drunken trance
Will you swing and sway me slowly
And pretend to dance

We are wrapped around our sorrow
In a strong embrace
And between your temple and your eye I hide my face

Мой перевод
Объясни мне, что такое ночь,
Объясни что такое звезды,
Объясни мне мои чувства ,
Объясни откуда берутся шрамы.
Расскажи об очертаниях деревьев на фоне неба.
Объясни запутанные слова любви, которые мы не можем собрать воедино.

Объясни мне, что такое ночь,
Объясни, что такое темнота,
И как погас свет
И как его вернуть
Объясни как поднимаются волны что проглотить песок,
Объясни как трудно держать тебя за руку.

Мы сгораем от желания
В жарком экстазе .
Медленно поверни и закружи меня,
притворившись, что танцуешь.
Наша печаль между нами
В наших крепких объятий,
И я прячу своё лицо на твоем челе.


Объясни мне, что такое ночь,
Беременная луна.
Объясни откуда появляется внезапное желание,
Пустая комната.
Объясни как попасть на небо
И в космос.
Объясни почему по моему лицу растекается макияж.
Объясни мне, что такое ночь,
Расскажи о прошлом,
Объясни что такое любовный жар,
И почему он не может длиться вечно.
Объясни как круги медленно расплываются по глади озера,
И как мне научиться однажды жить со своими ошибками.

Мы сгораем от желания
В жарком экстазе .
Медленно поверни и закружи меня,
притворившись, что танцуешь.
Наша печаль между нами
В наших крепких объятий,
И я прячу своё лицо на твоем челе.

Wow! Hello!!! Тоже решила пошпрехать?

-- 04 ноя 2016 19:37 --

Leno4ka, какое интересное сокращение, gon'! Gonna знаю, gon' первый раз вижу!
И " cuz"!
А разве может быть Im wishing?

может "summer residence"?

Kiesza - Hideaway

Новые для меня слова и выражения:
I'm holding it back - я сдерживаюсь
hideaway - убежище
breathing - дыхание
shiver - мурашки
Putting - витать
floating - плыть


Очень интересный конкурс. Но я катастрофически не успеваю. Хочу все ответы и комментарии прочитать, перевести и понять, но пока успела только штук 5 из первого задания. Продлить срок выполнения - отличная идея. Песню я написала в таком виде: предложение на английском/предложение на русском. Мне так удобней. Переводила не сама, перевод из интернета.

I'm sorry to interfere, but in fact ZP is a city not a town. The Brithish who have visited Zp always call it city. That's because Zp is really big and busy. And it's an important industrial centre.

My american friends call Zp " a village". Но у них специфическое чувство юмора. Может просто чтобы меня позлить!

мне знакомый американец приехав в зп, сказал, что наш город похож на чикаго. не знаю чем, но побывав в чикаго лично я схожести не заметила. Но Запорожье да, пожалуй, City для Украины.

Juliet_zp, поняла

Уф, вот и я)) успела)

Песня группы Civil Wars - Kindom come




Лексика

Kindom come - загробный мир (как перевел гугл)
to fret - беспокоиться
bend - изгиб