Марафон английского языка

Мисс_Пирс

Администрация Запорожского женского форума объявляет
марафон английского языка!

Английский язык, хотим мы того или нет, постепенно проникает в наши жизни. Путешествия, качественный шоппинг, высокий уровень дохода, новые знакомства и порой даже поиски второй половинки - во многих сферах жизни без иностранного языка не обойтись.
Важность этого осознают даже на государственном уровне: 2016 - официально год английского языка в Украине.
Год заканчивается, а ты все еще не знаешь разницу между dress и skirt или отправляешь заграничных поклонников в blacklist вместо favorites? Или же тебе просто надо заполнить какие-то пробелы и прокачать языковые скилы?
Anyway, Welcome aboard!

Календарь Марафона
Период проведения - с 24 октября 2016 - по 3 декабря 2016
Анонс марафона - 24 октября 2016
Прием заявок - с 24 октября 2016 - по 31 октября 2016 (до 20:00)
Начало марафона и объявление первого задания - 1 ноября 2016
Объявление заданий - раз в 2-3 дня
Объявление последнего задания - 30 ноября 2016
Окончание марафона - 3 декабря

Подача заявки.

Для того, чтобы стать участником марафона достаточно оставить в этой теме сообщение, в котором указать:
1) ваш уровень владения английским (можете воспользоваться любым тестом онлайн для его определения)
2) ваша цель в изучении английского (Зачем вам это надо? Как планируете применять знание языка? )

Полезные ссылки

Условия марафона:

1. Марафон будет проходить с 1 ноября 2016 - по 30 ноября 2016
2. Цель Марафона - пробудить интерес к изучению английского языка
3. Принимать участие в Марафоне могут все пользователи, в т.ч. состоящие в группе нарушители, а также администраторы, модераторы и помощники, которые написали не менее 10 сообщений на форуме. Ведущие Марафона также могут принимать участие.
4. Для участия в Марафоне необходимо до 31 октября подать заявку в этой теме (см. пункт подача заявки)
5. Марафон будет состоять из тематических заданий. Задания будут публиковаться вечером накануне каждого периода, на который они рассчитаны (1,2,3 дня). Для того, чтобы задание засчиталось, необходимо опубликовать отчет в теме Марафона. Сделать отчет о выполненном задании можно в любой момент, но лучше выполнять и писать отчеты в пределах 2-х дней по истечению периода задания.
6. Участницы самостоятельно выбирают уровень сложности для каждого конкретного задания. Можно выполнять все 3 уровня. В таком случае отчет за 3 уровня будет засчитан как 1.
Одновременно с выполнением последнего задания до 3 декабря, необходимо в ЛС ведущей выслать ссылки на сообщения с отчетами - выполненными заданиями.
8. Если задания по каким-либо причинам Вам не интересны или нет возможности выделить время на выполнение, можете их пропускать.
9. Участницы, которые выполнят не менее, чем 8 заданий, опубликуют отчеты в теме и пришлют ссылки на них в ЛС ведущей до 3 декабря 2016, получат медальки.
10. Администрация оставляет за собой право изменить условия Марафона во время его проведения. Все изменения в условиях конкурса публикуются на форуме в соответствующей теме.
11. Администрация может приостановить прием заявок раньше обозначенного строка, если количество участниц превысит 80 человек.
12.Проверка заданий осуществляется по усмотрению ведущих, в первую очередь марафон это самообразование. Если Вы выбираете уровень сложности максимально отвечающий Вашему уровню языка и будете использовать предложенные полезные материалы, перепроверите подготовленный Вами отчет, то вероятность ошибки будет сведена к минимуму.

Факт участия в игре означает ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ участников с правилами ее проведения.

Участницы

calymera

santamariya, шо, не знала bend? А как же Бендер Родригес))) Он же сгибальщик (сгибатель)?))) ha-ha

Leno4ka

gulyakyna писал(а):

А разве может быть Im wishing?

Конечно, может yesss

Juliet_zp

calymera, и правда, песенка Винни Пуха.

Александровна, вы выбрали очень глубокую песню, а потому ее перевод не так прост. :ah:

В припеве немного запутались во временах is breaking - настоящее длительное. Для сравнения почитайте и другие переводы, к примеру здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/q/que ... go_on.html и здесь http://en.lyrsense.com/queen/the_show_must_go_on Сравните, почувствуйте разницу в восприятии одних и тех же слов. Песня шедевральна! Ей стоит уделить еще немного времени.
Vestok, Битлз настоящий бестселлер в переводах. Хорошо справились! yesss

Nadezhdovna, необычная расстановка слов Луи - его взгляд на мир. Много раз слушала эту песню, но вникла в текст лишь на строке про облака. В этом месте виднее всего его замысел, и как же это поэтично звучит: "я вижу целое небо синевы, облака белизны". Хороший перевод. yesss

Kulishi4ek, "проживают ночь в сладком смятении" очень хорошо звучит, и running здесь не дословно переводится благодаря стоящему рядом through. Вы молодец! bravo

Когда сомневаетесь в переводе, отложите его в сторону, отдохните, а потом взгляните со свежей головой. Я люблю переводы именно за такие моменты, когда англоязычная игра слов с трудом дается, а потом вдруг превращается в красивые сочетания.
LIra, отличная работа!

Alissa F, практически идеальный перевод! Сбились только в конце: All you need is to hear The voice of your heart. Все что нужно услышать Голос в твоем сердце/твоего сердца. И с soldiers of love, и с With all those questions in mind вы справились. yesss

Возможно, посмотрев на предложение в таком ракурсе, перевод уже не покажется странным: You look up to the sky with all those questions in mind, all you need is to hear the voice of your heart.
Alissa F, Irchik_85, gulyakyna, про Reaching out for a soul That's kind of lost in the dark. - мой вариант "Потянувшись к душе, потерявшейся в тьме".
Чуть позже Alisija дуже гарно переклала це речення. -super-

knopo4ka, пусть со словарем, но справились же! ()()()()

В припеве при переводе потеряли две строки ly-ly-ly

All reasons aside
I just can’t deny
Irchik_85, Hardkiss стали популярными в этом марафоне наравне с Битлами.

Ever since time has passed ~~вот здесь я зависла..~~ Подозреваю, в голове вертелся смысл, но слова не складывались. Свой вариант не предлагаю, загляните сюда и уверенна разберетесь.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... er%20since
И я на странице 41

santamariya

calymera, Я есть где-то провтыкаль)))

Arven

Лана писал(а):

Мисс_Пирс писал(а):
Kulishi4ek писал(а):
dacha

найдите аналог

Лана писал(а):

Мисс_Пирс писал(а):
Kulishi4ek писал(а):
dacha

найдите аналог

Dacha - это реалия. Это слово неизвестно зарубежом. Лучше -county or summer cottage

Marina_A

Когда "забрали" мою любимую песню Стинга "Englishman in New York", больше ничего в голову не приходило. Поэтому набрала в Ютубе "современные песни на английском языке" и вот результат - Nabiha "Animals". Провозилась с ней, и поняла, что это неудачный выбор. Вообщем, беру классику. Текст я не знала дословно, но на слух всю песню не смогла осилить. Вообщем, взяла текст и перевожу его на русский самостоятельно, подсматривала только незнакомые выражения через переводчик.

Animals - House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans Есть дом в Новом Орлеане
They call the Rising Sun Его называют Восходящее Солнце
And it's been the ruin of many a poor boy И он был разорением для многих бедных мальчишек
And God, I know I'm one И Бог, я знаю, я один.

My mother was a tailor Моя мама была швеей
She sewed my new blue jeans Она сшил мои новые голубые джинсы
My father was a gamblin' man Мой отец был азартным человеком
Down in New Orleans Во всем Новом Орлеане

Now the only thing a gambler needs Теперь единственное, что нужно игроку -
Is a suitcase and trunk Это чемодан и багажник
And the only time he's satisfied И единственное время, когда он удовлетворен
Is when he's on a drunk Это когда он пьян.

Oh mother, tell your children О мама, скажи своим детям
Not to do what I have done Не делать того, что сделал я
Spend your lives in sin and misery Провел свою жизнь во грехе и страданиях
In the House of the Rising Sun В Доме Восходящего Солнца

Well, I got one foot on the platform Итак, одна нога была на платформе
The other foot on the train Вторая была в поезде
I'm goin' back to New Orleans Я вернулся в Новый Орлеан
To wear that ball and chain Чтобы носить этот мяч и цепи

Well, there is a house in New Orleans И вот, это дом в Новом Орлеане
They call the Rising Sun Его называют Домом Восходящего Солнца
And it's been the ruin of many a poor boy И он был разорением для многих бедных парней
And God, I know I'm one И Бог, я знаю, я один.

ruin - разорение (не уверена, что именно в этом смысле)
tailor - портной,швея
sewed - сшить
gamblin' man - азартный человек
Down in New Orleans - точно не могу перевести. Может, "во всем Новом Орлеане"?
gambler -игрок
Is a suitcase and trunk - это чемодан и багажник
sin and misery - грех и страдания
To wear that ball and chain - чтобы носить этот мяч и цепи? (не уверена)

calymera

Marina_A,

Цитата:

To wear that ball and chain - чтобы носить этот мяч и цепи? (не уверена)

имеется в виду шар и цепь, которые надеваются на ноги заключенным

Цитата:

a heavy metal ball secured by a chain to the leg of a prisoner to prevent escape.
A believer in strict discipline, he preferred forms of punishment like putting a prisoner in stocks or shackling him to a ball and chain .

-- 04 ноя 2016 20:46 --

Marina_A, а песня крутая, но еще более грустная, чем я думала

Alissa F

Juliet_zp, ко мне на ты и спасибо -flo-

. Девочки, всем спасибо за помощь и указание на недочеты -flo-

. Я вчера до 2 ночи старалась, не могла оторваться crazy

Marina_A

calymera писал(а):

а песня крутая, но еще более грустная, чем я думала

Только что прочитала перевод - я в шоке, что она Настолько грустная. Часто слышала, как ее весело поют компании. Но веселого в ней вообще ничего нет, а совсем наоборот(

Аня, спасибо за корректировку! -flo-

Mira o Cet

Coldplay - magic

Я понимаю, что песня легкая, но я смотрела в словаре
I disappear from view
a precious
Здесь не поняла сокращение )))))

that we've been through оказалось we have

ksyunyaD30

Я выбрала из своего плейлиста песню Color of your life, Michał Szpak
Сначала прослушала внимательно, практически все поняла
После прочтения слов трудностей перевода тоже не было.
Только два незнакомых слова
loneliness одиночество
tears слезы

Мой перевод
When loneliness is knocking on your door
Когда одиночество стучит в твою дверь
Everything you loved
Just disappears
Все, что ты любил вдруг исчезает
And when you feel that everything is lost
И когда ты чувствуешь, что все потеряно
You need to know
Ты должен знать
There's no life without tears
Нет жизни без слез

Tell me black or white
Скажи мне черный или белый
What color is your life
Какого цвета твоя жизнь
Try to ask your heart
Попробуй спросить у сердца
Who you really are
Кто ты есть на самом деле

No one is
Forever beautiful and young
Никто не может быть красивым и молодым навсегда
Everything you know
Just disappears
Все, что ты знал, исчезает
Fame and gold are nothing you can be sure
Слава и золото – ничто, можешь быть уверен
When there is no love in your heart
Когда нет любви в твоем сердце
The choice is yours
Выбор твой
Who you really want to be
Кем ты действительно хочешь быть
Don't be afraid of your destiny
Не бойся за свою судьбу
So when you feel
Итак, когда ты чувствуешь
That everything is lost
Что все потеряно
You need to know
Ты должен знать
There's no life without fear
Нет жизни без страха

Every day we must fight with the wind
Каждый день ты должен бороться с ветром
We have to live
Мы должны жить
All these things are just empty desire
Все эти вещи – всего лишь пустое желание
'Cause there's no smoke without fire
Потому что нет дыма без огня

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

Try to ask your heart
Попробуй спросить у своего сердца
What color is your life
Какого цвета твоя жизнь

Завтра еще посложнее песенку поищу))

calymera

ksyunyaD30, красивая песня -super-

тут мне кажется

Цитата:

Everything you know
Just disappears
Ты знаешь, все когда-нибудь исчезает

Все, что ты знал, исчезает

sunnyshiny

Цитата:

И Бог, я знаю, я один

Немного по другому переводится: и Бог, я один из них (из тех бедных парней, чью жизнь разрушил этот дом)
-flo-

ksyunyaD30

calymera писал(а):

Все, что ты знал, исчезает

да, точно. -flo-

не так прочитала англ вариант))
пойду исправлю

gulyakyna

Leno4ka писал(а):

gulyakyna писал(а):

А разве может быть Im wishing?

Конечно, может yesss

https://www.englishelp.ru/learn-english ... verbs.html

Правила форума

Марафон английского языка

Кто сейчас на конференции