Марафон английского языка

Мисс_Пирс

Администрация Запорожского женского форума объявляет
марафон английского языка!

Английский язык, хотим мы того или нет, постепенно проникает в наши жизни. Путешествия, качественный шоппинг, высокий уровень дохода, новые знакомства и порой даже поиски второй половинки - во многих сферах жизни без иностранного языка не обойтись.
Важность этого осознают даже на государственном уровне: 2016 - официально год английского языка в Украине.
Год заканчивается, а ты все еще не знаешь разницу между dress и skirt или отправляешь заграничных поклонников в blacklist вместо favorites? Или же тебе просто надо заполнить какие-то пробелы и прокачать языковые скилы?
Anyway, Welcome aboard!

Календарь Марафона
Период проведения - с 24 октября 2016 - по 3 декабря 2016
Анонс марафона - 24 октября 2016
Прием заявок - с 24 октября 2016 - по 31 октября 2016 (до 20:00)
Начало марафона и объявление первого задания - 1 ноября 2016
Объявление заданий - раз в 2-3 дня
Объявление последнего задания - 30 ноября 2016
Окончание марафона - 3 декабря

Подача заявки.

Для того, чтобы стать участником марафона достаточно оставить в этой теме сообщение, в котором указать:
1) ваш уровень владения английским (можете воспользоваться любым тестом онлайн для его определения)
2) ваша цель в изучении английского (Зачем вам это надо? Как планируете применять знание языка? )

Полезные ссылки

Условия марафона:

1. Марафон будет проходить с 1 ноября 2016 - по 30 ноября 2016
2. Цель Марафона - пробудить интерес к изучению английского языка
3. Принимать участие в Марафоне могут все пользователи, в т.ч. состоящие в группе нарушители, а также администраторы, модераторы и помощники, которые написали не менее 10 сообщений на форуме. Ведущие Марафона также могут принимать участие.
4. Для участия в Марафоне необходимо до 31 октября подать заявку в этой теме (см. пункт подача заявки)
5. Марафон будет состоять из тематических заданий. Задания будут публиковаться вечером накануне каждого периода, на который они рассчитаны (1,2,3 дня). Для того, чтобы задание засчиталось, необходимо опубликовать отчет в теме Марафона. Сделать отчет о выполненном задании можно в любой момент, но лучше выполнять и писать отчеты в пределах 2-х дней по истечению периода задания.
6. Участницы самостоятельно выбирают уровень сложности для каждого конкретного задания. Можно выполнять все 3 уровня. В таком случае отчет за 3 уровня будет засчитан как 1.
Одновременно с выполнением последнего задания до 3 декабря, необходимо в ЛС ведущей выслать ссылки на сообщения с отчетами - выполненными заданиями.
8. Если задания по каким-либо причинам Вам не интересны или нет возможности выделить время на выполнение, можете их пропускать.
9. Участницы, которые выполнят не менее, чем 8 заданий, опубликуют отчеты в теме и пришлют ссылки на них в ЛС ведущей до 3 декабря 2016, получат медальки.
10. Администрация оставляет за собой право изменить условия Марафона во время его проведения. Все изменения в условиях конкурса публикуются на форуме в соответствующей теме.
11. Администрация может приостановить прием заявок раньше обозначенного строка, если количество участниц превысит 80 человек.
12.Проверка заданий осуществляется по усмотрению ведущих, в первую очередь марафон это самообразование. Если Вы выбираете уровень сложности максимально отвечающий Вашему уровню языка и будете использовать предложенные полезные материалы, перепроверите подготовленный Вами отчет, то вероятность ошибки будет сведена к минимуму.

Факт участия в игре означает ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ участников с правилами ее проведения.

Участницы

Alisija

To tell the truth I don't do make-up every day, because I work at home. But I have several brush and makeup kits, that consist of eye-shadows, cream rouge and lip glosses. My friend Olga does thorough make-up every day even when she goes for a walk with her child. Her collection of cosmetics includes different things by famous brands like L’Oreale, Chanel, Max Factor etc.
I use only black mascara by Max Factor every day. Sometimes I use a compact powder. I choose beige color of powder. I do make-up completely only on holidays. I use a toner of light beige color, mascara, eye shadows and eye liners of different colors. I usually prefer a red lipstick.

Juliet_zp

Arven, вы проделали замечательную работу! -super-

Код:

The pregnant moon - мне кажется, здесь должен быть не дословный перевод.  pregnant используется и в других значениях, к примеру: a speech weighty and pregnant = важная, содержательная речь.

santamariya, замечательная песня и вы хорошо поработали над текстом. Есть несколько замечаний:
Buy yourself another day, A cold wind's whispering secrets in your ear - Найдешь себя в другой раз, Холодным ветром тайный шепот в твоих ушах не совсем верно уловили смысл.

all be over http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=be%20over&l1=1&l2=2
Для Kindom come есть еще такие значения http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... dom%20come
Marina_A, хороший перевод! -super-

And God, I know I'm one - И Бог, я знаю, я один. - я один из них, такой же
Down in New Orleans - точно не могу перевести. Может, "во всем Новом Орлеане"? присмотритесь к предыдущей строке, здесь подразумевается что он из-за своего пристрастия был на самом дне среди всех.
Mira o Cet, умница! Было приятно читать твой перевод, видно что старалась, подбирала слова по контексту.
Буквально get over это преодолеть, пережить, но здесь это применительно к девушке, с которой у него на сложились отношения. То есть он не преодолел свои чувства, не может ее забыть. Если будет интересно, этот перевод из всех показался мне наиболее точным http://en.lyrsense.com/coldplay/magic__
precious truth - прекрасная реальность, драгоценная истина http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=precious&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=truth&l1=1&l2=2
ksyunyaD30, очень вдумчивый перевод. bravo

ElenS, идеальный перевод! -super-

Lola_, правильный подход. yesss

Если не воспринимаете на слух, следите глазами по тексту, с практикой будет получаться все лучше и лучше.
Jake - вариантов много и придурок, и честный человек. Где истина пока не понятно Поиск по словарям привел к такому значению Jake (самое последнее) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Jake&l1=1&l2=2 Определенно, в песне это слово нужно переводить в контексте и с учетом сленга. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jake
Для сравнения загляните в готовый http://en.lyrsense.com/scorpions/love_em_or_leave_em
Anutka, хорошо справились! Только sea - озеро все-таки другой водоем.

Пелена, отлично поработала. Не отрицай свои пристрастия - переводи про кровь. Все должно быть в радость. ha-ha

Drink from me - пей за мой счет. не знаю, правильно или нет, но путем проб и ошибок склоняюсь к этому переводу - абсолютно верно. yesss

Здесь Drink не глагол, а существительное.
-Маришка-, там же про письмо поется почему вдруг sender стал клиентом?

Dominica, со 2 заданием замечательно справились! -super-

Hellen_ka писал(а):

В этой фразе трудно было именно собрать слова в фразу. Как- то не клеялись они у меня...

Hellen_ka, о! Поняла, потому что в переводе все у вас хорошо.

Dominica

Juliet_zp писал(а):

со 2 заданием замечательно справились!

Ура! Я старалась! :-*

Vestok

задание 3
As all girls I like to make up. I like “Loreal”. My favourite mascara is “Butterfly wing effect fibers”. I like only black mascara. I rarely use eye shadow and toner. There are not a lot of cosmetics in my make up bag. I don’t use powder, make up primer, rouge. And I don’t like a lot of cosmetics in my face. My lipsticks are from different makers and different colors. My friend Ann doesn’t make up every day. She uses only lip gloss and mascara.

santamariya

Juliet_zp, спасибо) моя фееричная невнимательность... Перепутать buy и by... Талант)

Девочки, я та самая подруга Маша, которая практически не пользуется косметикой ha-ha1

gulyakyna

Пелена писал(а):

gulyakyna писал(а):

Free lipsticks?

освободите помады!!! ha-ha

я, так думаю, это три... описка просто ehh

Или деревянные. crazy

Nochenyka

santamariya писал(а):

Девочки, я та самая подруга Маша, которая практически не пользуется косметикой

Приятно познакомиться

Dominica

santamariya писал(а):

Девочки, я та самая подруга Маша, которая практически не пользуется косметикой

Это пять!

***
и по теме темы -
Are you use lipstick sometimes?! :lipstik:

inn4ik

Every day I do my make-up. It`s not hard for me.
Firstly I put on nude eye shadow by NYX and use for it eye shadow by Real Techniques. Then I apply black eyeliner by KIKO. And finally – mascara by KIKO, too.
In my beautician I have got а lipstick, а lip gloss, а powder and а blush. But I use them rarely.

Alissa F

Пелена писал(а):

gulyakyna писал(а):

Free lipsticks?

освободите помады!!! ha-ha

я, так думаю, это три... описка просто ehh

да, именно три помады, нельзя делать несколько дел одновременно crazy

спасибо

Anutka

Juliet_zp писал(а):

Anutka, хорошо справились! Только sea - озеро все-таки другой водоем.

не знаю, почему я перевела как озеро, crazy

это ж море.

Мисс_Пирс

ЯВА, какая Вы быстрая)

ЯВА писал(а):

Every morning I am doing makeup

Every morning требует другого времени

ЯВА писал(а):

My favorite lipstick coral color.

глагол пропустили

lily, thank you for your tutorial! Great job!

gulyakyna, thanks for your story

gulyakyna писал(а):

must-have(s?)

да, можно в множественном

gulyakyna писал(а):

Mineral Wear of Phisicans Formula

мне кажется надо говорить by когда говорим от какой фирмы то или иное средство

gulyakyna писал(а):

But to not to seem pale moth

мне не звучит оно. не соображу сейчас как перефразировать- подумаю, если придумаю напишу

gulyakyna писал(а):

I swear she excist.

excistS

Dominica писал(а):

are - "my favorite colors are green and purple" - да?!

yes)

Lola_ писал(а):

A year ago I am have had another little hobby or even an obsession: I want to learn English.

I am have had так не бывает...
A year ago I got another little hobby or even an obsession: I started learning English.

For a year I have been having another little hobby or even an obsession: I want to learn English.

Alissa F писал(а):

I have a mascara black, pressed powder beige-pink , eye shadow, eye-liner black, blush a rose amber , hydrating concealer with light-reflecting pigments and three lipsticks.

сначала цвет потом существительное - так же как и в русском - вы же не говорите: У меня есть тушь черная, помада красная. А говорите у меня есть черная тушь и красная помада))

Alissa F писал(а):

My friend Maria doesn’t apply pressed powder every day

давайте use

Alisija, thank you for your story. Great job!

Vestok, very well! -super-

Vestok писал(а):

. My lipsticks are from different makers

мне кажется лучше было бы brands

Dominica писал(а):

Are you use

Do you use

inn4ik писал(а):

It`s not hard for me and don`t takes a lot of time.

IT значит don`t быть не может

Dominica

Мисс_Пирс, спасибо!
Проверьте, плиз на ошибки -

Dominica писал(а):

3 задание
I have powder, blush, lipstick, lip gloss, eye shadows, mascaras (black and purple), lip liner, eyeliner, eye brow shadows, brushes for powder, blush and eye shadows in the my beautician. Every morning I do makeup. My favorite is the cosmetic lipstick of cherry color and purple mascara.
I like to use a different brands of cosmetics. I like also cosmetics for care of the skin - moisturizers, tonics, micellar water.
I like the fragrance of cosmetics. Because if the makeup will be with the strange flavors - I will not use it.

santamariya

Nochenyka, :hiya:

Dominica, very rarely -/no/-

but I bought a red lipstick few days ago )))))

and I don`t know for what. But wait... I am a girl, it`s okey ha-ha

Итак, дамы, третье задание от "той самой подруги Маши" crazy

Hi, girls. I do not do real make-up every day. Usually I use a cherry lip balm Nivea, a balm for eyelashes, a powder Color me and a simple black eye-liner. And it`s enough for me. Rarely I use lipstick or mascara. But it is not really comfortable for my face. Sometimes I use face cream and hand cream. I like natural cosmetic. My friend Alexandra makes different interesting things: soap, scrub, shampoo, balsames for lips and hair and other. My friend Alla doesn`t care about her make-up. She does it in special cases.

Marina_A

Juliet_zp
Спасибо за корректировку! Было сложно переводить исходя из контекста - слишком привыкла к "правильным" формулировкам в учебниках. Есть над чем работать)

Правила форума

Марафон английского языка

Кто сейчас на конференции