Я как раз пару недель назад подписалась на паблик в инсте с идиомами, потому что осознала, что плохо их знаю

1. To tell about the birds and the bees - Рассказывать, откуда берутся дети. For example: Didn’t your parents tell you about the birds and the bees when you were a boy? Например: Разве родители тебе не рассказывали откуда берутся дети, когда ты был маленьким?
История идиомы: предположительно идиома появилась ещё в 1640 годах. В этой идиоме все просто: Проводится параллель между пчёлами, которые опыляют цветы (мужской фактор) и птицами, которые откладывают яйца (женский фактор).

2. To be in the black- Не нести долгов, быть в плюсе.
To be in the red - Нести убытки. For example 1: From the very beginning our company was in the black. But now the company has been in the red for two years. - С самого начала наша компания была прибыльной. Но сейчас компания убыточная уже на протяжении двух лет. For example 2: I'm in the red. - я на мели.
История идиомы: Происхождение идиомы напрямую связано с использованием красных и черных чернил при составлении баланса. Подсчитывая задолженности и доходы своих клиентов, бухгалтера выделяли красным цветом убытки, оставляя в черном цвете прибыль. Таким образом, красный цвет и выражение to be in the red стало ассоциироваться с наличием долгов, в то время как to be in the black означало противоположное.

3. Sunday driver - водитель, который ездит очень медленно. For example: Let's not call the city taxi "555". This company has got just Sunday drivers. Например: Давай не будем вызывать городское такси "555". У этой компании все водители очень медлительные.

4. Red herring - отвлекающий маневр, «подсадная утка» (дословно - красная селедка). For example: There was a torn envelope by Annie Chapman's body, but it was a red herring. Например: Рядом с телом Энни Чепмэн был порванный конверт, но это был отвлекающий маневр.

История идиомы: Один из самых популярных способов приготовления селедки — это копчение. Во время этого процесса рыба приобретает весьма выраженный запах и довольно насыщенный цвет, который англичане называют рыжим. Ярко выраженный запах копченой селедки стал поводом к оригинальному ее применению. Охотники использовали пахучую рыбку для обучения бассет-хаундов. Собак нужно было приучить брать след и не обращать внимания на посторонние запахи. Поэтому рядом с дорогой, по которой бежал кролик или другая дичь, раскладывали копченую селедку и пускали щенков по следу. Бассет-хаунды должны были взять след дичи, не обращая внимания на пахнущую рыбу.

5. Every cloud has a silver lining. В любой ситуации есть свои плюсы или «нет худа без добра». Дословно — «у каждой тучи есть серебряный проблеск». For example: Even though the hurricane destroyed our house, we need to remember that every cloud has a silver lining. And now we are able to build a new house which will be better than previous one. Например: Хотя ураган разрушил наш дом, нужно помнить, нет худа без добра. Сейчас мы можем построить новый дом, который будет лучше старого.
История идиомы: Идиому впервые стали употреблять военнослужащие во время Гражданской войны в Америке. Если сейчас выражение приобрело обнадеживающее значение, то изначально оно имело негативный подтекст. «Тучами» во время войны были клубы дыма от артиллерии врага, а «серебряными проблесками» — мерцание орудий в лучах утреннего солнца. Большинство боев начинались перед рассветом, поэтому солдаты иногда путали обычный туман и дымку от вражеской артиллерии. Всех новобранцев предупреждали, что стоит избегать «туч с серебряными проблесками». Тогда появилось выражение “not every cloud has a silver lining” — «не у каждой тучи есть серебряные проблески», что означало «есть и безопасные места, не все так плохо». Когда война закончилась и солдаты вернулись домой, они стали употреблять поговорку “not every cloud has a silver lining” в случае, когда внезапно обнаруживали позитивную сторону какой-либо ситуации. Однако со временем слово «not» выпало из фразы, и идиома приобрела современное звучание.

Очень интересная история появления идиомы.

В книге "Серебристый луч надежды" эта идиома практически стала слоганом.

Отличное задание



Я так насмеялась, пока искала английские аналоги своих обычных идиом. Англичане ненормальные. Были, конечно, идиомы практически дословные. Например, Капля в море - A drop in the ocean. Или вместо Купить кота в мешке - To buy a pig in a poke. Но были и очень интересные. Некоторые из них:

1. Как дважды два четыре - совершенно бесспорно, ясно, убедительно.
Английский аналог: As plain as the nose on your face – Это очевидно, как нос на вашем лице.

2. Вилами по воде писано – очень сомнительно, не ясно.
Английский аналог: It’s still all up in the air – Всё по прежнему в воздухе.

3. Как сельдей в бочке – очень тесно.
Английский аналог: Packed like sardines – Упакованы, как сардины.

4. Зарубить на носу – запомнить навсегда.
Английский аналог: Put it into your pipe and smoke it – Положи в свою трубку и выкури.

5. Встать с левой ноги – быть в плохом настроении.
Английский аналог: To get out of bed on the wrong side – Вставать не с той стороны кровати.

6. Между молотом и наковальней – быть в трудном, опасном положении, когда неприятности угрожают с двух сторон.
Английский аналог: To be between the devil and the deep blue sea. – Быть между дьяволом и глубоким синим морем.

7. Как об стенку горох- безрезультатно.
Английский аналог: You might as well talk to a brick wall – Вы могли бы так же хорошо поговорить с кирпичной стеной.


№1 - мой фаворит.

скільки цікавостей я вже прочитала. супер завдання.
напишу перше, що згадалось. але буду читати й далі. it sucks!

Ложка дьогтю – маленький нюанс, деталь, яка псує щось гарне. Аналог: a fly in the ointment. Дослівно муха в бальзамі (мазі)

Голод не тітка – голодний їстиме все, не чекатиме пиріжків. Аналог: hunger is the best sauce. Дослівно – голод – найкращий соус (робить будь-яку їжу смачною)

Перед смертю всі рівні - твій статок, статус ті інші блага не роблять тебе кращім перед смертю. Вона все одно прийде. Аналог: death is the best leveler. Дослівно: смерть – найкращий зрівнювач

Коли рак на горі свисне – ніколи. Аналог: when pig fly. Дослівно – коли свиня полетить

Не буди лихо, доки воно тихо – не наклич біди. Аналог: Don’t trouble trouble until trouble troubles you. Дослівно – не турбуй біду, доки біда не потурбує тебе

Какая прелесть.



Опять свинья. Что-то любят они свиней, как я посмотрю.

Задание 4
To sit in solemn silence in a dull dark dock
In a pestilential prison with a life long lock
Awaiting the sensation of a short sharp shock
From a cheap and chippy chopper on a big black block.

1 переводчик
Чтобы сидеть в торжественном молчании в унылом темном доке
В заразной тюрьме с жизненным длинным замком
Ожидание сенсации короткого острого потрясения
От дешевого и обломанного лесоруба на большом черном блоке.

2 переводчик
Сидеть в торжественной тишине в унылом темном доке
В пагубной тюрьме с пожизненным замком
Ожидание сенсации короткого острого шока
От дешевого и зазубренного вертолета на большом черном блоке.

мой перевод:
Сидя торжественно молчаливо скучая мрачно лишать
Вредно пленить запирать длинную жизнь
Ждать сенсации недостаточно остроумно
Когда есть большое черное препятствие

I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes, I won't wish the wish you wish to wish.

переводчик 1 и 2
Я желаю желать пожеланию, которого вы желаете желать, но если вы желаете пожеланию ведьминых пожеланий, я не буду желать пожеланию, которого вы желаете желать.

Довольно популярная идиома, и часто встречается в различных подборках.
Одну из моих любимых еще ни у кого не увидела в выполненных заданиях.

Nochenyka,так. свинки у них шануються)

задание 5
смотрела мультики.
малыш и карлсон - перевод мульта с русского на англ яз- очень легко понимать
винни пух - понятно все, было пару слов сложных
бемби - в оригинале на англ языке. - 330% слов новых было. непривычно сначало.. под конец мульта уже все понимала

Задание 6:
Одни из фразеологизмов которые чаще всего мной используются, от чего муж часто беситься :) (мой перевод сразу в скобочках после фразеологизма)

Бабка на двое сказала (grandmother on two say) - не обязательно что-то исполнится, то ли будет, то ли нет (как перевел переводчик: The grandma on two has told)
аналог в английском (очень примерный) It’s still all up in the air. (букв.: «Это ещё всё в воздухе» или же вилами по воде писано)

в ногах правды нет (into foot truth is not yet) - приглашение сесть (как перевел переводчик: no sense in standing when you can sit)

бальзам на душу (balm on temper) - приятное известие в череде плохих новостей
аналог в английском (очень примерный) Disappeared as if by magic. (букв.: «Исчезло, как по волшебству» - Как рукой сняло) (как перевел переводчик: balm for the soul)

без задних ног (out of hind foot) - спать очень крепко (как перевел переводчик: without hind legs)

в печенках сидеть (into of liver to sit) - надоесть (как перевел переводчик: to be a pain in the neck)

Блин, не могу спрыгнуть с Отчаянных домохозяек! Уже первый сезон досмотрела! Становлюсь couch potato.

Забыла к своим добавить When hell freezes Дословно: Когда ад замерзает.
А у нас говорят: когда рак на горе свистнет.

И Later-alligator Дословно: Позже, алигатор.
У нас: Потом суп с котом.

Как не искала происхождение - не нашла.

Задание №6
1. to let your hair down” (д.п. чтобы ваши волосы вниз) — вести себя непринужденно, расслабиться. Оно идет из тех веков, когда женщины носили сложные высокие прически. Требовалось немало усилий, чтобы создать и сохранить такую прическу в течение дня. Вечером, перед сном, можно было наконец распустить волосы и расслабиться.
2. “to give someone a cold shoulder” (д.п. чтобы дать кому-то холодное плечо) — оказать холодный прием, отнестись безразлично. “Shoulder” в английском языке означает не только плечо человека, но и лопатку мясной туши (а баранья лопатка всегда была популярным английским блюдом). Желанным гостям англичане подавали горячую, свежую пищу. Если же гость являлся не вовремя и некстати, ему приходилось довольствоваться холодной лопаткой, то есть, “cold shoulder”.
3.Cut to the chase (д.п. в погоню) — перейти к сути дела. Старые кинофильмы не отличались насыщенностью действия, и зачастую самой увлекательной частью фильма была погоня. Помните, как в фильме «Человек с бульвара Капуцинов» главный герой объяснял, что такое монтаж? Тут имеется в виду то же самое — вырезать ненужные рассуждения и перейти к самому интересному.

Классное выражение! Мне тоже оно понра. С тех веков ничего не поменялось!

Итак, наконец-то я добралась, хотелось выполнить как надо, поэтому нужно время на фильм. Я никогда не смотрела сериал "Секс в большом городе" (как ни стыдно признаться ), и вот появилась отличная возможность его пересмотреть...на английском, просмотрела пока только первую серию, планирую посмотреть весь постепенно, пока смотрю с английскими субтитрами.

Задание номер 5
Посмотрела первую серию, там где главная героиня писала статью, для этого решила провести эксперимент и побыть мужчиной, в смысле поступать как мужчины.
Незнакомые слова
popped - задал (вопрос)
age of un-innocence циничное время
conquer покорить
hook up with на крючке
ipso facto логика
homely невзрачный
pissed off раздосадован
flawlessly безупречно

Задание номер 6

весь внимание - I am all ears.
ходить вокруг да около - Stop beating around the bush! Get to the point!
Ни за что, ни за какие коврижки - Not for all the tea in China
Быть похожими как две капли воды - To be like two peas in a pod
Вызвать переполох - To put the cat among the pigeons
Держать руку на пульсе - To keep one’s eye on the ball