Марафон английского языка

Мисс_Пирс

Администрация Запорожского женского форума объявляет
марафон английского языка!

Английский язык, хотим мы того или нет, постепенно проникает в наши жизни. Путешествия, качественный шоппинг, высокий уровень дохода, новые знакомства и порой даже поиски второй половинки - во многих сферах жизни без иностранного языка не обойтись.
Важность этого осознают даже на государственном уровне: 2016 - официально год английского языка в Украине.
Год заканчивается, а ты все еще не знаешь разницу между dress и skirt или отправляешь заграничных поклонников в blacklist вместо favorites? Или же тебе просто надо заполнить какие-то пробелы и прокачать языковые скилы?
Anyway, Welcome aboard!

Календарь Марафона
Период проведения - с 24 октября 2016 - по 3 декабря 2016
Анонс марафона - 24 октября 2016
Прием заявок - с 24 октября 2016 - по 31 октября 2016 (до 20:00)
Начало марафона и объявление первого задания - 1 ноября 2016
Объявление заданий - раз в 2-3 дня
Объявление последнего задания - 30 ноября 2016
Окончание марафона - 3 декабря

Подача заявки.

Для того, чтобы стать участником марафона достаточно оставить в этой теме сообщение, в котором указать:
1) ваш уровень владения английским (можете воспользоваться любым тестом онлайн для его определения)
2) ваша цель в изучении английского (Зачем вам это надо? Как планируете применять знание языка? )

Полезные ссылки

Условия марафона:

1. Марафон будет проходить с 1 ноября 2016 - по 30 ноября 2016
2. Цель Марафона - пробудить интерес к изучению английского языка
3. Принимать участие в Марафоне могут все пользователи, в т.ч. состоящие в группе нарушители, а также администраторы, модераторы и помощники, которые написали не менее 10 сообщений на форуме. Ведущие Марафона также могут принимать участие.
4. Для участия в Марафоне необходимо до 31 октября подать заявку в этой теме (см. пункт подача заявки)
5. Марафон будет состоять из тематических заданий. Задания будут публиковаться вечером накануне каждого периода, на который они рассчитаны (1,2,3 дня). Для того, чтобы задание засчиталось, необходимо опубликовать отчет в теме Марафона. Сделать отчет о выполненном задании можно в любой момент, но лучше выполнять и писать отчеты в пределах 2-х дней по истечению периода задания.
6. Участницы самостоятельно выбирают уровень сложности для каждого конкретного задания. Можно выполнять все 3 уровня. В таком случае отчет за 3 уровня будет засчитан как 1.
Одновременно с выполнением последнего задания до 3 декабря, необходимо в ЛС ведущей выслать ссылки на сообщения с отчетами - выполненными заданиями.
8. Если задания по каким-либо причинам Вам не интересны или нет возможности выделить время на выполнение, можете их пропускать.
9. Участницы, которые выполнят не менее, чем 8 заданий, опубликуют отчеты в теме и пришлют ссылки на них в ЛС ведущей до 3 декабря 2016, получат медальки.
10. Администрация оставляет за собой право изменить условия Марафона во время его проведения. Все изменения в условиях конкурса публикуются на форуме в соответствующей теме.
11. Администрация может приостановить прием заявок раньше обозначенного строка, если количество участниц превысит 80 человек.
12.Проверка заданий осуществляется по усмотрению ведущих, в первую очередь марафон это самообразование. Если Вы выбираете уровень сложности максимально отвечающий Вашему уровню языка и будете использовать предложенные полезные материалы, перепроверите подготовленный Вами отчет, то вероятность ошибки будет сведена к минимуму.

Факт участия в игре означает ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ участников с правилами ее проведения.

Участницы

Nochenyka

Мисс_Пирс писал(а):

Nochenyka писал(а):

2. I have a tattoo on my leg. This swallow. It is not made qualitatively.

It is a swallow.

It is not made qualitatively - попробуй перефразировать на русском, а потом перевести еще раз на английский.

Точно. Это же проще простого.
"It is not made qualitatively" - заменила на "It has been made unsatisfactory".

Мисс_Пирс писал(а):

Nochenyka писал(а):

I dream about it for eight years.

надо временем глагола показать эти 8 лет

I have been dreaming about it for eight years. Так правильно?

Мисс_Пирс писал(а):

Nochenyka писал(а):

invented a name

изобрел/создал или все же выбрал?

Мой папа изобрёл имя. ha-ha1

Нарочно не придумаешь. Переделала всё.
My father has wanted a son and already has picked out a name for him - Anton.

Мисс_Пирс писал(а):

Nochenyka писал(а):

How is it I got stuck being the office monkey?

Как так случилось, что я ......?

Вообще-то я хотела сказать "офисный планктон", но переводчик перевёл мне "office monkey". Так не правильно?

Мисс_Пирс писал(а):

Nochenyka писал(а):

I'm afraid

после afraid всегда надо of. Переделай предложение с этим словом)

Исправила. yesss

Мой исправленный вариант:

Цитата:

10 interesting facts about me
1. On my own moon vanish I away
I'm my own king, judge of my own fate (с).
2. I have a tattoo on my leg. It is a swallow. It has been made unsatisfactory quality.
3. My favorite food is, I'm afraid to say, bread! This is the most delicious food in the world.
4. My long time dream is to visit the British capital. I have been dreaming about it for eight years.
5. My father has wanted a son and already has picked out a name for him - Anton. But I was born.
6. I wanted to be either a veterinarian or doctor. How is it I got stuck being the office monkey?
7. I have two phobias. I'm afraid of when the doors are opened. I'm afraid of being buried alive.
8. I'm not very hospitable. That saying, "A man's home is his castle"
9. I would like to be able to play the guitar.
10. That's all the jury needs to know.

-- 04 ноя 2016 11:43 --

Juliet_zp писал(а):

Nochenyka, по тексту как раз ее печали. Я предложила дословный перевод, описывающий смысл, над литературным вариантом этой строки нужно еще работать. Черпать вдохновение можно здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Swing&l1=1&l2=2
Как я уже писала Алене, готовые в сети могут быть сомнительного качества, и с большим количеством отсебятины, как иногда делают и переводчики книг, затрудняясь выполнить верно.
Но я всегда готова пересмотреть свое мнение, касательно переводов в целом. Игра слов - такое дело.

Кстати, вот еще один вариант http://en.lyrsense.com/hurts/illuminated

Юля, эти печали не давали мне жизни до конца дня. Короче, муж поехал на английский к репетитору (там маститый дядька такой, опыта вагон) и я ему дала задание узнать – чьи же, черт побери, печали были в песне. Его дословный ответ: «Скорее всего -"Унеси мои печали". Вообще, особой поэзии от Hurts не жди». Так что я была близка к правде.
Подправила в своём изначальном сообщении.

Nochenyka писал(а):

Моя попытка №2

Цитата:

Уровень 2
Выберите хорошо знакомую Вам песню. Найдите в интернете ее текст на английском либо же клип песни с субтитрами. Перевод на русский/украинский выполните самостоятельно со словарем не прибегая к помощи готовых переводов песни. Поделитесь в отчете переведенным текстом песни и 5-10 интересными / новыми /сложными для Вас словечками

Hurts - Illuminated

Оригинал

Перевод

Waits – ждать, выжидать, переждать
Afraid – испуганный, напуганный, боящийся
Sorrows – горе, печаль, скорбь
Delusion – обман, введение в заблуждение, ложь
Inhibition – подавление, сдерживание, комплекс

-P.S.-

Когда слежу по тексту, пока он поёт - вроде понятно. Без текста я могла подпевать только тот вой в припевах ha-ha1

-- 04 ноя 2016 11:48 --

Ещё хотела уточнить. Вчера было принято решение, что

Мисс_Пирс писал(а):

по поводу количества дней на задания - услышали, будем отводить по 3 дня теперь

Но т.к. 30 ноября последнее задание, как в конце получится

Мисс_Пирс писал(а):

Участницы, которые выполнят не менее, чем 12 заданий

?

Juliet_zp

Nochenyka, Яна, мы скорректируем количество заданий под 3х-дневку.

Пока зашиваемся с проверкой.

-- 04 ноя 2016 11:11 --

Nochenyka писал(а):

маститый дядька такой, опыта вагон

Меня в его ответе смущает это "скорее всего". ha-ha

Посоветуюсь со своими переводчиками тоже.

Nochenyka

Juliet_zp, проведем голосование ha-ha

lolapoluza

Очень крутое задание -super-

Выбрала одну из любимых песен молодости, так сказать, которую раньше не понимала, а потом о ней забыла. Вот хороший шанс разобраться наконец :-)

Basket Case

Псих

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Есть ли у вас время послушать мое нытье
Ни о чем и в то же время обо всем
Я один из тех
Слишком эмоциональных придурков
Нервных до мозга костей
В этом нет никаких сомнений

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned

Иногда у меня мурашки от себя самого
Иногда мой разум играет со мной шутки
Все это продолжает суммироваться
Мне кажется я впадаю в депрессию
Может я просто параноик
Или просто под кайфом

I went to a shrink
To analyze my dreams

She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down

Я пошел к мозгоправу
Чтобы проанализировать мои сны
Она сказала что меня гнетет недостаток секса
Я пошел к проститутке
Она сказала что моя жизнь скука
И чтоб я перестал ныть, потому что это гнетет ее

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
A ya-ya-ya
(повтор)

Grasping to control
So I better hold on

Я понял что это нужно контролировать
Поэтому я лучше продолжу в том же духе

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned?
(повтор)

Basket case - псих
Melodramatic fools - слишком эмоциональные придурки (не мелодраматичные)
I give myself the creeps - мурашки от себя самого
add up - суммировать
crack up - впадать в депрессию
stoned - под кайфом
bring down - угнетать
Следующие 2 строчки перевела по контексту, дословно никак (может и неправильно):
Grasping to control
So I better hold on
Я понял что это нужно контролировать
Поэтому я лучше продолжу в том же духе

Juliet_zp

Nochenyka, маловероятно. Либо дискуссия с аргументацией, либо каждый при своем.

sunnyshiny

Juliet_zp, Nochenyka, мне кажется перевести можно как Передай мне эти печали (сожаления) :dntknow:

Он типа хочет, чтоб она наконец-то расслабилась и отбросила комплексы, не?

-- 04 ноя 2016, 13:05 --

А "унеси мои печали" больше переводится как "carry away (take away) my sorrows" :dntknow:

Alissa F

sunnyshiny писал(а):

Alissa F писал(а):

а с этим вообще засада: With all those questions in mind = Со всеми вопросами в уме - какой-то странный перевод, ничего умного не придумала

может "со всеми теми вопросами в голове (в мыслях)"?

ага, такие мысли были в моей голове

спасибо

-- 04 ноя 2016 13:21 --

Irchik_85 писал(а):

Alissa F, неудобно цитировать с телефона reach out (в первом куплете) - обращаться к кому-либо

я не поняла )))))

Reaching out for a soul
перевести "обращаться к душе"? подразумевая душу как кого-то живого?
-P.S.-

посмотрела дома в огромном толстом словаре. Второе значение soul - человек.
Тогда получается перевод: "обращаясь к человеку"?

Hellen_ka

Я со своим переводом песни.
Вспомнила одну из своих любимых песен "The lady in red".... забралась в альбом к исполнителю и взяла первую попавшуюся песню.
Песня кстати мне понравилась, слова все поняла прослушав пару раз, а вот с переводом нескольких фраз (*) немного сложновато слова в кучу собрать по смыслу. Так что если у кого будут другие интерпретации, буду рада.
Песня Chris De Burgh - Big City Sundays

Перевод

gulyakyna

Alissa F, я тоже над этим reaching out of soul вашим зависла
Тут все зависит от контекста мне кажется. Soul это душа, reach переводится как достигать. Но в сочетании с предлогами значение меняется. Reach out переводится как расширять понимание, типа раздвигать какие-то границы..?
А reach out for sth это уже расширять чье-то понимание чего-то или кого-то
http://idioms.thefreedictionary.com/reach+out
В общем как его подогнать по смыслу вообще не понятно!
О, а может так: мы выходим за границы наших душ - и это все-равно что потеряться во тьме? )))))

Alisija

я не бачила дискусії і робила переклад тієї ж пісні Scorpions. Принципово не заглядала в перклад Олі)
Maybe I, maybe You
оригінал тексту

Те, що змогла сама розібрати на слух (прочерки - те, що не збагнула):

Переклад:

Irchik_85

Alissa F, я думаю, что да и там получиться что-то типа

Reaching out for a soul
That's kind of in the dark

Обращаясь к душе
Что как-будто во тьме

Коварность фразовых глаголов как раз в том, что они с предлогом совсем могут менять свою значение ehh

-- Пт ноя 04, 2016 2:17 pm --

Abby lingvo даёт перевод reach out for как тянутся к чему-либо.

gulyakyna

Еще есть перевод reach out достучаться

Alisija

Irchik_85 писал(а):

как тянутся к чему-либо.

я саме так перекладала

Mummy-yammy

Итак, мой отчет.
Я люблю несколько песен. Надеюсь, что найду время выложить перевод второй, но пока вот задорная, веселая, подрывная песня Smash Mouth ''All Stars''
Эта крутая песня - саундтрек к мультику Шрек и она классно "качает и поднимает настроение". Перевод соответствующий.

Эту песню люблю за классные идиомы и выражения, которыми хочу с вами поделиться:
1) to roll somebody - раскрутить кого-либо, "прокатить", "продинамить"
2) I ain't the sharpest tool in the shed - можно подставлять слова и у вас готовое сленговое предложение о том, что "Я тут не самый умный" или "Ты тут не самый умный"
3) hit the ground running - взяться за что-л. без промедления, не тянуть резину
4) glitter - яркий блеск, сверкание
5) mold - а) плесень, б) форма, формочка
6) break the mold - нарушать стандарты, ломать шаблоны, устои
7) yep what a concept - Да, в чем вопрос.
Прикольное сленговое выражение. Мне нра. Частенько использую в неформальной беседе. )))))

8) change - а) перемены, б) сдача, мелочь, разменные деньги

Ну вот как-то так. А песню послушайте)))

Juliet_zp

sunnyshiny писал(а):

Передай мне эти печали (сожаления) Он типа хочет, чтоб она наконец-то расслабилась и отбросила комплексы, не?

sunnyshiny, Я тоже склоняюсь к этому варианту. yesss

Выбор глагола Swing позволяет большой диапазон для литературной адаптации, но идет в привязке с местоимением me=мне.
Летучая_Мышь, хороший перевод. -super-

Отлично постаралась! А теперь давай сделаем еще один рывок, причешем текст и поработаем над его адаптацией.

Свои варианты я спрячу под спойлер.

Цитата:

1. All of these lines across my face - Все линии через мое лицо
2. I crossed all the lines and I broke all the rules - Я пересекла все линии (черты?) и сломала все правила
3. Because even when I was flat broke - Потому что даже когда я была разорена
4. You do and I was made for you - Ты есть (делаешь). Я была создана для тебя
5. It's hiding the words that don't come out - Это прячутся слова, которые не выходят наружу
6. And all of my friends who think that I'm blessed - И все мои друзья, которые думают, что я благословлена (счастлива)
They don't know my head is a mess - Они не знают, что мое сердце в беспорядке
7. And they don't know what I've been through like you do - И они не знают мои мысли так, как ты (что я думаю так, как ты)

1. Подумай, какие линии могут быть на лице человека после многочисленных жизненный приключений.
2. Черта, граница, предел. Но у cross the line есть вполне конкретные значения http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... +the+lines
3. Таня, ты же ниже написала новое словосочетание для себя, почему в переводе не использовала более благозвучное?

flat broke http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flat+broke
4. You do - буквально Ты делаешь yesss

5. Перефразирую, smile is hiding the words
6. Счастлива yesss

И head там
7. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=70442 ... %20a%20lot

gulyakyna, вы отлично справились с переводом сленговых выражений. bravo

Я в восторге! Немного причесать текст: оставить либо женский, либо мужской вариант глаголов, просклонять их, - и можно загружать на сайт переводов песен.

Цитата:

I’d kick it with who I wanted
Я бы оттянулся (оторвался, прожигал время?) с кем хочу

Совершенно верно, выберите один вариант, который на ваш взгляд лучше звучит http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... ck+it+with
Парочка, сленговых словарей на будущее:

Цитата:

http://www.english-easy.info/slang/#axzz1fAPzhsUg
http://www.urbandictionary.com/

Правила форума

Марафон английского языка

Кто сейчас на конференции