Мисс_Пирс, боль шопоголика задание

Задание 8.
Не люблю поэзию.
Детский стишок от анонима для начального уровня. Сокращенная версия без морали.
Poor Old Lady by Anon



Любой ребенок заснул бы на второй строчке от моего перевода.


И прекрасный художественный перевод от другого анонима. Полная версия.

Завдання №9
Діалог)

Те що перекладала з перекладачем

Та сама зелена сукня)

Моя мечта, чтоб я пришла в магазин и был вот такой сервис и ассортимент, и умение найти компромиссное решение!

-Hello! Do you have Markers Copic in set?
-Hello! Yes, lets come co showcase
-Awesome! i`m looking for a 12 markers Basic Set
-Basic set is not available now, but we can make set one by one, if you have numbers of colors.
-Now I`ll looking at my bookmarks. Have you WI-FI?
-Yes, take a pass ********
-Here! I found a numbers, lets collect!
-Take your set, go through to the checkout
-Thank you! And Good bye!
-Goog bye!

И вот моя страничка с товаром
Терпеть не могу русификацию - очень длинные слова!
Потому предпочитаю пользоваться приложениями в первозданном английском виде.

Ой божечки... Уже и 9 задание...

Так, мое 8

Выбрала стихотворение Кэтлин Рейн методом тыка... И не нашла нормального русского перевода :(

The End of Love
Now he is dead
How should I know
My true love's arms
From wind and snow?

No man I meet
In field or house
Though in the street
A hundred pass.

The hurrying dust
Has never a face,
No longer human
In man or woman.

Now he is gone
Why should I mourn
My true love more than mud,
than mud or stone?

Task 8
Sun of the sleepless
George Gordon, Lord Byron

Задание №8
Заранее извеняюсь за свой просто ужасный перевод Шекспира

Сонет 18, Шекспир


Мой перевод


Перевод М.Чайковского

Ссылка



Никогда не заказывала вещи с англоязычных сайтов, поэтому непонятно было многое.
Например:
Metallic high block heel - Высокий блочный каблук цвета металлик
Treat with leather protector - Рекомендуется использовать подходящее средство по уходу за кожей
LOOK AFTER ME - Уход (Дословно - наблюдай за мной? )
SIZE & FIT - Размер и крой (слово крой вообще в первый раз вижу)
eye-catching shapes - привлекательные формы
cutting-edge - перспективный

Диалог в магазине

Спасибо!

My real situation on pre-black friday
I was trying to buy a few pairs of jeans

Kulishi4ek,Андрей?

Anutka, husband's account)) I will fix

Kulishi4ek,а понятно и кстати, почему were, а не was?

Anutka, фиг его за компьютером уже 12й час сижу)) наверное поэтому

Я подогнала немного хвосты:

Задание 3:
I have a shade firm flormar, a India ink firm Maybelline, a pencil for eyebrows firm Brou rjois, a brilliance for lips firm Dermacol. Every morning i do not dyed, i dyed only on festival. My favorite India ink - the beige and brown colors a firm Maybelline. All my girlfriends do make-up every day.
India ink - тушь
beige - бежевый
dyed - краситься

Задание 5:
Смотрела сериал (вернее пока осилила только 2 серии, но буду смотреть еще) Шерлок Холмс с английскими и русскими субтитрами.
Трудности не вызывали только самые простые, легкие фразы, все остальное было трудно. Трудно успевать читать и английские субтитры и русские (хотелось почитать английские, но когда не понимала хотелось прочитать еще и русские), особенно когда быстро говорили. Пересматривала отдельные моменты по несколько раз.
Выделить то что не понятно очень сложно, тк непонятного гораздо больше.
Так же смотрела на английском пару мастер классов фотографа, было очень интересно, особенно с мужниными комментариями/переводом.

Задание 7:
не знаю, может уже кто то и выкладывал такие, но мне очень понравились, а девочек анекдоты не успела прочитать

Here is a good riddle to demonstrate the battle-between-the-sexes kind of jokes.
Question: Why did God create the man before he created the woman?
Answer 1: The answer that men give: To give him the chance to enjoy Heaven on Earth for a few moments.
Answer 2: The answer that women give: Everyone makes a draft first!

riddle |ˈrɪd(ə)l| - загадка
draft |drɑːft| - проект

Шуточная загадка для демострации битвы между полами.
Вопрос: Почему Бог создал мужчину перед тем как создать женщину?
Ответ 1: Ответ, который дает мужчина: Чтобы дать ему шанс насладиться раем на земле несколько минут.
Ответ 2: Ответ, который дает женщина: Ни у кого не получается с первого раза. (Дословно: Каждый сначала создает черновик. Можно перевести как "Первый блин комом")

A man is talking to God.
The man: "God, how long is a million years?"
God: "To me, it's about a minute."
The man: "God, how much is a million dollars?"
God: "To me it's a penny."
The man: "God, may I have a penny?"
God: "Wait a minute."

Человек разговаривает с Богом.
Человек: "Господи, а миллон лет - это как долго?"
Бог: "Для меня это как минута."
Человек: "Господи, а миллион долларов - это как много?"
Бог: "Для меня это - что пенни."
Человек: "Господи, а можно мне пенни?"
Бог: "Подожди минуту."

Question: What's worse than finding a maggot in an apple?
Answer: Finding half a maggot!

worse |wəːs| - хуже
maggot |ˈmaɡət| - личинка

Вопрос: Что может быть хуже, чем найти червячка в яблоке?
Ответ: Найти половинку червячка!

Question: Why is the letter "T" like an island?
Answer: Because it is in the middle of waTer!

Вопрос: Чем буква "T" похожа на остров? (Почему буква "T" как остров?)
Ответ: Потому что она посреди воды! (в середине слова "water")

A man asked for a meal in a restaurant. The waiter brought the food and put it on the table. After a moment, the man called the waiter and said:
"Waiter! Waiter! There's a fly in my soup!"
"Please don't speak so loudly, sir," said the waiter, "or everyone will want one."

meal |miːl| - еда
loudly |ˈlaʊdli| - громко

Один человек заказал в ресторане еду. Официант принес заказ и поставил еду на стол. Через некоторое время человек зовет официанта и говорит:
— Официант! Официант! В моем супе муха!
— Пожалуйста, не так громко, сэр, — сказал официант, - иначе каждый захочет себе такую же.


Задание 8:
She walks in Beauty – Lord Byron

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win. the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

мой, корявейший перевод:
Она прогуливается в красоте - Лорд Байрон

Она прогуливается в красоте, приятной ночи
В безоблачной стране и звездном небе;
И все это лучше тьмы и светлее
Не встретить ее взгляд и ее глаза:
Так мягок этот нежный легкий
Который рай безвкусный день отвергает.
Одна тень много, один луч немного,
Половину ослабляя безымянно украшает
Который волнует каждый вороной локон,
Иначе нежно освещает ее лицо;
Где мысли тихо приятно выражает
Как чиста, как дорога их обитель.
И эта щека, и эта бровь,
Так ласковы, так успокаивают, все же красноречивы,
Улыбка это победа, оттенки того жара,
Но скажи о днях совершенство истощается,
Умы мира со всеми ниже,
Сердце вот кто любит невинно!

Она идет во всей красе (She walks in beauty) (Перевод С. Маршака)
Она идет во всей красе
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять -
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской, -
Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!