Фух, девочки! Сегодня я за вами не успеваю. Кто-то еще тут пытается работать?


Прорабатывайте в свободное время, в удобном вам темпе.

svetikar, Светик, в таких случаях не грех и посмотреть как другие переводят. Предложение довольно сложное для начального уровня. http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lad ... mance.html
АлекSandra, замечательный выбор песни и отличный перевод! Возникли ли сложности, какие новые слова для себя нашли?

Достаточно литературный перевод!
YanaSovushka, еще и на украинский перевела. Молодец, хорошо справилась!

Загляни в перевод lily в этом месте.

Как зачем? Я вижу ты способна на большее.

Брось в меня свои печали - будет точнее. Присмотрись к следующей строке, по смыслу ложиться.
В остальном хорошо справилась. И песню выбрала любимую.

Alenka_1884, обращай внимание на время. В данном случае Present Continuonus.

Когда затрудняешься с литературным переводом, представь себя на месте героя и детально прорисуй в голове все его действия. Перефразируй, опиши своими словами, пусть даже слов будет гораздо больше. Этот прием помогает отвлечься от слов в переводе и докопаться до сути. Попробуй, а я пока спрячу под спойлер свой вариант.


В данном случае - припев.
Alenka_1884, ты молодец! Так держать! Переводы в интернете тоже бывают разными: излишне литературными, слишком подробными или просто плохими. Не расстраивайся, пробуй еще! Пой и чувствуй слова.
isisharm, очень интересный текст у песни. И отличный перевод!

Дословно: Он ждал/откладывал всю свою чертову жизнь, чтобы решиться на этот полет.

Спасибо, исправила!

Не надо меня переоценивать



Боже, как это? По русски так говорят? Мне тут подсказали вариант "Давай я тебя утешу"
Посмотрела в готовых переводах - "Унеси мои печали". Короче, печали его, а не её. Как она может ими бросаться
Я запуталась



дааа...

Задание #2 Ох и напереводила
Englishman In New York -Стинг

I don't drink coffee I take tea, my dear.
Я не пью кофе я выберу чай,мои дорогие.
I like my toast done on one side.
Мне нравится тост,поджаренный с одной стороны
And you can hear it in my accent when I talk,
И вы можете услышать это в моём акценте когда я говорю
I'm an Englishman in New York.
Я Англичанин в Нью Йорке.
You see me walking down Fifth Avenue,
Вы видите меня шагающим(гуляющим?) вниз по 5й Авеню
A walking cane here at my side.
Трость здесь у меня с собой
I take it everywhere I walk
Я беру её везде,где гуляю
I'm an Englishman in New York.
Я Англичанин в Нью Йорке
Whoa. I'm an alien.
Кто я? Я иностранец
I'm a legal alien
Я легальный иностранец
I'm an Englishman in New York.
Я Англичанин в Нью Йорке
Whoa. I'm an alien.
I'm a legal alien.
I'm an Englishman in New York.

If "manners maketh man" as someone said,
Если манеры делают человека,как некоторые говорят
He's the hero of the day.
То он герой дня.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Это заставляет человека изображать безразличие и улыбаться
Be yourself no matter what they say.
Будь собой и не имеет значение,что они говорят

Whoa. I'm an alien.
I'm a legal alien.
I'm an Englishman in New York.
Whoa. I'm an alien.
I'm a legal alien.
I'm an Englishman in New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety,
Скромность,??? Могут привести к дурной славе
But you could end up as the only one.
Но ты можешь в конечном итоге закончить только так
Gentleness, sobriety are so rare in this society.
Доброта и трезвость настолько редки в этом обществе
At night a candle's brighter than the sun.
Ночью свеча горит ярче чем солнце

Takes more than combat gear to make a man.
Стать человеком занимает дольше,чем собрать боевое снаряжение
Takes more than a license for a gun.
И дольше ,чем получить разрешение на оружее
Confront your enemies, avoid them when you can.
Сопротивляйся врагам,избегай их когда можешь
A gentleman will walk but never run.
Джентельмен будет идти,но никогда не будет бежать
If "manners maketh man" as someone said,
Если манеры делают человека,как некоторые говорят
He's the hero of the day.
То он герой дня.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Это заставляет человека изображать безразличие и улыбаться
Be yourself no matter what they say.
Будь собой и не важно,что они говорят
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.


Слова unknown
Whoa -.??? Кто я ???
propriety- так и не поняла значения
sobriety- трезвость
Combat gear -боевое снаряжение

Nochenyka, по тексту как раз ее печали. Я предложила дословный перевод, описывающий смысл, над литературным вариантом этой строки нужно еще работать. Черпать вдохновение можно здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Swing&l1=1&l2=2
Как я уже писала Алене, готовые в сети могут быть сомнительного качества, и с большим количеством отсебятины, как иногда делают и переводчики книг, затрудняясь выполнить верно.
Но я всегда готова пересмотреть свое мнение, касательно переводов в целом. Игра слов - такое дело.
Кстати, вот еще один вариант http://en.lyrsense.com/hurts/illuminated

тоесть получается : Я теряю своего лучшего друга

я его 4 раза крутила вертела и не могла понять что не так, мне этот вариант очень нравится

Как раз хор так как я еще несколько раз переслушала песню и там поет хор вместе с ней

Juliet_zp, "влюбись в свое эго" это уже как-то слишком странный перевод.
Учитывая последующие строчки - наверное печали были всё таки её, конечно. Но меня терзают смутные сомнения.

Bony, очень люблю эту песню! Вы хорошо справились с ее переводом!
По переводу. walking down - гуляющим по, прогуливающимся вдоль.
propriety http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=propriety

Alenka_1884, да, теряю. Настоящее длительное, происходит в реальном времени.

Ой-ой. Не бей меня. Верно и так, и так.

Каждый переводчик видит по своему, в этом особенность литературных переводов - поиск адаптированной версии в нашем языке.
Если разбирать по частям "Romance your ego" - первым у нас стоит глагол, преувеличь/приукрась/романтизируй http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Romance Я вижу такой смысл: девушка, считает что ставить свое эго на первое место не есть хорошо, он подталкивает ее забыть об этом, стать эгоисткой на время, почувствовать как это может быть замечательно, а не плохо.
И сомневаться очень правильно - это стимул докопаться до сути.

Это моя самая любимая песня, на сегодня и сейчас



The Hardkiss – Shadows Of Time.
Shadows of time are coming
Shadows of time arise from the corners of my mind
Over and over watching
Over and over searching for those hearts that are blind

In the night, hiding in the night
Laying here by your side, lying about the lie
Fighting with myself, hiding from myself
Running to your arms, dying in your arms
Coming back to life

Knocking at doors and windows, hiding in silky pillows
They're coming through the years
You should just hold me tightly, you should be close and quietly
Protect me from my fears

In the night, hiding in the night
Laying here by your side, lying about the lie
Fighting with myself, hiding from myself
Running to your arms, dying in your arms
Coming back to life

Перевод

The Hardkiss – Тени прошлого

Тени прошлого приходят
Тени прошлого возникают в углах моего подсознания
Снова и снова следят
Снова и снова в поисках сердец которые слепы

В ночи, прячась в ночи
Лежу рядом с тобой, обманываю о лжи
Борюсь с собой, прячусь от себя
Бегу к твоим рукам, умираю в твоих руках
Возвращаюсь к жизни

Стучаться в двери и окна, прячутся в шелковых подушках
Они приходят спустя годы
Ты должен защитить меня, ты должен быть близко и тихо
Защити меня от моих страхов

В ночи, прячась в ночи
Лежу рядом с тобой, обманываю о лжи
Борюсь с собой, прячусь от себя
Бегу к твоим рукам, умираю в твоих руках
Возвращаюсь к жизни

незнакомые мне слова
arise - возникать
hiding - прятаться
arms - руки
pillows - подушки

Вспомнила песню, которая безумно нравится

текст:


Перевод:


Незнакомые слова:


в первом куплете две строчки очень тихо, потому плюнула и переводила с текстом. позже еще попробую на какой-нибудь песне без текста

В тему нашего задания) Не могла не поделиться)))

https://www.facebook.com/SMEHOPANORAMA/ ... 228808991/

Beyonce If i were a boy.



Roll out of bed - get out of bed- выкатиться из кровати
Throw on... - getting dressed in a hurry- набросить на себя что-то ( из одежды)
Chase after - гоняться за кем-либо
Kick with - hang out with - тусоваться с друзьями
Get confronted - to make somebody admit they have done something wrong осуждать чьи- то поступки
stick up for sb/sth - ​to support someone or something when they are being criticized
Нow it feels - на что это похоже
Make the rules - диктовать свои правила

Maybe it's unfear, but I used my american friends tips to cope with all this slang!

А как вставить аудио?

Это песня одна из моих любимых, даже хотела выбрать ее для первого танца, но подобрала более стандартный вариант, теперь жалею - слова, о которых мечтает любая женщина



Текст оригинала:


Перевод:



Неизвестно только слово astray - теряться, сбиваться

LOL

Именно так я сегодня перед ютубом и выглядела